ze) VERTALING. 
tood Klaersalde: Nu is er een brahmaan, die eerst onlangs op be gekomen 
eerwaarde Lohgawe, en mij als zoon heeft aangenomen ; hem heb ik gevraagd : 
is het voor een vrouw wier schoot een vuurgloed uitstraalt’, en hij heeft 
Bee een vrouw is de bovenste beste, ij is het die men ardhanârigwarî 
Ik nu, Et Bango, verlang koning te 
A ik wil Tunggul En Ba zijn. gemalin huwen om koning te 
vader, en ik vroeg aan mijn eerwaarden vader om zijne goedkeuring (zegen). 
rwaarde zeide toen : „Angrok, mijn jongen, een brahmaan mag het niet goed- 
1'), dat iemand de vrouw van een ander neemt, maar doe alles wat gij 
wilt”. Daarom kom ik nu tot u, vader Bango, om uw goedkeuring (zegen) te 
dan) door mijne hand om”. Bango samparan zeide: „Dat is goed. Ik, mijn 
en ‚ keur het goed, dat gij Tunggul amêtung door sluipmoord met een kris 
WE maar Angrok, mijn jongen, die akuww is krachtig gebouwd °); het kon 
eens gebeuren, dat gij niet door en door staakt ®), als gij hem met een minder 
le °) kris zult steken. Ik heb een vriend te Lulumbang, Pu Gandring geheeten ; 
ssen, die hij maakt, zijn goed; tegen zijn maaksels is niemand bestand °) ; men 
bp 
i 
Kite Bango samparan aan Ken Angrok gaf. Deze zeide: „Dan ga ik heen, 
naar Lulumbang”’. 
Hij verliet Karuman, ging naar Luulumbang, en vond daar Gandring aan 
Angrok vroeg hem: „Gij zijt waarschijnlijk Gandring? Wel, maak 
} €) 
s5), dan duurt het wel een vol jaar vóór hij goed geklopt is”. Ken Angrok 
„Het komt er niet op aan hoe hij gevijld is, maar in vijf maanden moet 
aar zijn”. 
_ Ken Angrok verlaat Lulumbang en gaat (weer) naar Tumapéêl. Hij komt 
1) Hier in ’t Jav. angajéngana. 
2) Téguh, ook „onkwetsbaar”. 
"-3) J.: kwetst. 
4) In ’tJav. kurang yoninya. — J. Van der Tuuk gond, voortreffelijk ? (van een wapen, 
À salamët). 
5) J.: niemand is onkwetsbaar, wat zijn maaksel betreft. 
6) J.: als die af is, is er een kris, waarmede enz. 
7) Agatana gawene deningsun, in B agata, in C agati. — P. het verband vereischt: 
vedig, ik heb het hoogst noodig. — J. agati, ana gawe-ne deningsun? ik heb hem snel 
fodig (zie V. d. T. s. v. agati). 
__ 8) J.: als gij er een wilt hebben, moet die goed zijn. 
id 

