HOOFDSTUK I. nd VERTALING. 
„een schoone dochter. Deze vergezelde haren vader naar het bosch. Zij 
daar door Ken Angrok verkracht!) en beslapen. Adiyuga heette dat bosch. 
„Erger nog misdroeg hij zich; hij belaagde ®) de voorbijgangers, en toen nu 
Daha het bericht was doorgedrongen, dat Ken Angrok (op die wijze ergen) 
veroorzaakte, trachtte de akwwu van Tumapel®), die Tunggul amëtung £) 
e (en onder Daha stond), hem onschadelijk te maken. 
_Hij verliet Sagenggëng en toog naar Rabut gorontol. „Dat mijne vervolgers 
het water tegengehouden °) mogen worden’, vloekte ® hij, „dat er water 
voorschijn ‘kome uit het niet; zoo zal er een storm *) opkomen, en op Jawa 
er geen last zijn” *). Zoo sprak hj. 
Hij verliet Rabut gorontol, en toog naar Wayang, naar het veld Sukamang- 
Daar was een vogelaar, dien hij beroofde ®). 
___Daarop ging hij naar Rabut Katu '°). Benard '!), zag hij een katu-boom !*) 
groot als een vijgenboom; daarin '®) vluchtte hij. 
Vervolgens vluchtte hij naar Junwatu, de kreits van de wong sampûrna, 
pa naar Lulumbang, waar hij zijn intrek nam bij een vreemde (daar) '*), een 
jgsmanszoon, Gagak ingët geheeten. Hij leefde daar eenigen tijd, maar be- 
Hij ging (vervolgens) van daar weer naar Kapundungan (terug), om 
gaan stelen. Men bemerkte hem, zette hem 
n tal-boom, op den rand der rivier, maar toen de dag aanbrak, zag men, dat 
lij daar ingeklommen was, en onder aan den voet van den boom wachtten de 
ndungan-ers hem af‚ het alarmsein !°) slaande. Zijn vervolgers wilden den 
Ô \ 
1) J. anggamëli, vasthouden, tegenhouden. 
2) Lees anawala. — J.: straatroof plegen. 
3) J.: van uit Tumapél; zoo ook Van der Tuuk. 
4) Deze, eigennaam is op Java nog bekend, zie Babad tanah Djawi, ed. Meinsma 
let: 
5) In ’tJav. kabëbéng. 
460) Sot, een vervloeking over iets uitgesproken. 
jm 7) In ’tJav. tahun. — J.: alsdan (samangkana ook — evenzoo) ‘komt het jaar, enz. 
\gl. Van der Tuuk Wadb. s. v. langkar. 
8) Dit laatste is mij in ’t verband onverstaanbaar. 
| 9) In ’tJav. hana ta papikatan pèrit, irika ta sira anawala wong astdahan manuk. 
{___10) J.: de heilige katu? 
4 11) Kapihanan wordt hier met „benard” op de gis vertaald. — J. Van der Tuuk pihan, 
sloofd, verwittigd — P. kr: amavorm van kapuhan met an? 
Er: 12) J.: katu-struik. A 
ME. 13) J.: waar hij uitging. j 
414) In ’t Jav. wong aimaradega. — P, Misschien: een vreemdeling, een Hindu’sche 
en 4 
15) Hier als eigennaam genomen; de juiste beteekenis is mij onbekend. — J.: plaats 
| asschen; V.d. T, walantén. 
_ 16) Behar: op de gis vert end — J. Bij Van der Tuuk onvertaald. 
và 

