HOOFDSTUK 1. — 0 VERTALING. 
goed rijp zijn, mag men ze plukken”. Kai Angrok kreeg er ergen trek in, 
hij ze zag, en was er steeds meer ") van vervuld. Op een zekeren nacht, op £ 
tijd dat men gewoonlijk slaapt, en ook Ken Angrok sliep, kwamen er uit zijn h 
in grooten getale, en al maar door, vleermuizen °) te voorschijn, die den ganse 
nacht van die jambu-vruchten van J anggan aten. Den volgenden morgen zag 
ze in tuin verspreid liggen; Janggan’s volgelingen raapten ze op. Toen Jang 
de vernielde jambu-vruchten in den tuin verspreid zag liggen, werd hij 
en zeide tot een der jongelingen (die bij hem in huis waren): 
Jambu zoo vernield?” Hij kreeg van dezen ten antwoord: „Hij is vernield, k 
doordat er vleermuizen aan geweest zijn ®), die er van gegeten hebben”. Jang 
nam, daarop rotan-doornen, waarmede hij dien jambw omvlocht, en hield 
geheelen nacht de wacht. Ken Angrok sliep weer, in de zuider-gaanderij £), d 
bij de plaats, waar het gedroogde gras lag ®), en Janggan soms ®) atäp bond. To 
met schreeuwen te verjagen. Hij werd toen nog boozer, en joeg Ken Angt 
weg; ongeveer tegen middernacht was dat. Ken Angrok stond verschrikt en ú 
de war op, liep naar buiten, en ging daar in het alangalang-veld °®) liggen sla 
Toen Janggan (iets later) naar hem ging (kijken), zag hij midden in de alangak 
iets lichten '°). Hij schrok, meenende, dat er iets in brand was geraakt, 
onderzocht wat hij zag lichten, en bevond toen, dat Ken Angrok dat licht 
zich gaf. Hij wekte hem, zeide hem weer in huis te gaan en verzocht hem d 
weer te gaan slapen; en zoo sliep Ken Angrok weer binnen !!). Den volgend 
morgen beval Janggan hem de vruchten te gaan plukken. Verheugd zeide 1 
Angrok: „Laat ik maar eens wat (grooter) worden, dan zal ik Janggan wat ik 
hem schuldig ben, betalen”. | | 
Ken Angrok was (nu) gaandeweg grooter geworden. Met Tuwan 
weidde hij (kébo's), en maakte hij een biĳjdorpje, ten oosten van Sagenggeng, 
de tegals van Saüja, om er,‚ met zijn makker, tuwan Tita, de voorbije 
te belagen. cl 
[5] Nu had iemand, die in het bosch van de Kapundungan-ers palm 

1) J. maha, met opzet. 
2) In ’t Jav. lLalawah. — J. Bal. Jav. lalawad. 
3) In ’tJav. tampaking lalawah. 
4) In ’tJav. satu. — J.: bank, rustbank; O. Jav. salö (P. idem). 
5) In ’tJav. kakawunganing alalang. — J. kawung, arènvezel, gedroogd blad 
der Tuuk Wdb. leest kakapungan alangalang (kapung — punggël). 
6) J.: juist. 
7) In ’tJav. apéséh. — J. Van der Tuuk: het griefde hem (púsöh —= émar, vgl. 
8) In ’t Jav. kawalahan (kuwalahën). é, 
9) P.: den alangalang-hoop. 
10) Zie boven. 
11) P.: Ken Angrok gehoorzaamde, en zoo Eide hij weer binnen. 



