HOOFDSTUK LI. Zere VERTALING. 
geven. Toen ging zij tot- hem, (en nu) bleek het, dat het haar kind was. Zij zeì 
„Lembong, misschien kent gij het kind niet, dat gij gevonden hebt; het is 
kind van mij; wilt gij weten !) wat er de oorsprong van is, Bhatâra Brahma Ì 
het bij mij verwekt; pas er goed op, (want) als had het twee moeders [3] en 
vader, zoo is dit kind”, Lembong en zijne vrouw ®). hielden steeds meer van he 
hij werd langzamerhand ®) grooter, en Lembong nam hem mede uit stelen. 
hij zoo oud was, dat hij buffels kon weiden, woonde *) Ken Angrok te Pang 
Alles wat Ken Endok en alles wat Leembong bezat maakte hij op °), en ten s 
raakte hij, voor dén amandala van Liëbak een span buffels weidende, na eer 
tijd (ook) kwijt de buffels, die hij (voor hem) weiden moest. 
De dmandala schatte ze op 8000 (kepeng). Nu kreeg Angrok van zi 
vader en moeder beiden hevige verwijtingen: „Jongen, — zeiden zij, — nu moet 
wij pandeling ®) worden; ook al vlucht gij niet weg, wij moeten toch pande 
bij den amandala van Lëbak worden”. Dat verdroeg hij niet ©); hij liep (dus) w 
en verliet zijn beide vaders te Campara en te Pangkur *). 
Daarop ging hij heen ®) en vluchtte hij naar Kapundungan, maar tot 5 
hij zich ook wendde om er te blijven, men wilde van hem niets weten. 
Nu was er een saji-speler '°) van Karuman, Bango samparan geheeten. Ì 
verloor bij het spelen aan den malandang van Karuman, en kon, toen hij gemd 
werd, niet betalen '!). Bango samparan verliet nu Karuman om te Rabut jalu te 
gaan bidden '?). Uit den hemel een stem hoorende,: die hem beval weer m 
Karuman terug te gaan, „Ik heb een zoon, die uw schuld zal delgen; hij 1 
Ken Angrok”, verliet Bango samparan Rabut jalu, liep den ganschen nacht d 

1) Wikana, conj. van oud-Jav. wikikan. 
2) In ’tJav. sasomah résép(!). — J. résép, zeer, erg. 
3) In ’tJav. sakalawonlawon, langzamerhand, v.d. T. — 
4) Lees anger ing. 
5) In ’tJav. tinotohakén; in A tinotorakëén. 
6) Dat dit hier de vertaling van anunggua moet zijn, ligt voor de hand. — apa 
beiden zullen pandeling worden, als gij maar niet wegvlucht; wij willen le pandelin 
den amandala van Lébak worden. : „edn 
7) J.:-ongedacht, of: zich niet onderwerpende. 
8) Te Campara had zijn moeder’s man Gajahpara g gewoond, maar deze was dooc 
ook Lembong daar woonde, bleek boven niet. Kerder zou men zeggen, dat diens ver blijfp 
te Pangkur was, waarheen Ken Endok terugkeerde. Ook als men rama in den zin 
„ouders” opvat, blijft dezelfde moeielijkheid Bestaan, (tenzij Lembong te Campara woonde 
9) Aysah —= esah — kesah, hier gewoonlijk sah. — J. Ontbr. bij Van der Tuuk 
10) Wat saji voor een spel is, is mij onbekend; in B ontbreekt het woord. — J.: 
spelhouder. B 
11) In ’t Jav. tanpangömasi; de eigentlijke uitdrnkking voor sneuvelen is angë 
pati, het met den dood betalen, zooals men hier nog vindt op bl. 21, reg. 18; de ni 
Javaansche uitdrukking is goed gezien slechts een ellips, of een restant. 
12) In ’t Jav. ananakti; onwillekeurig zou men, om de overeenkomst in vorm der b 
letters n en bh in het Balineesch-Javaansche schrift, hier en bl. 8, reg. 6 abhabhakti wi 
Tezen. [Dit is de lezing van handschrift F.J] De vertaling is op de gis. Het woord schijnt 
beteekenen bijv. ergens den nacht gaan doorbrengen om er te droomen.— P. Vgl. Jav. né 




