SR A 
vlonlonan”’. Wong Daha tan patya denipun anut ing sira, awékasan mangsul ing 
ga pager. Raden Wijaya angayam alas lawan kawulanira sakehing angi- 
sama aganti angömban ing raden yayistri; wökasan kawulanira abhawa- 
anggunita “tingkahanira raden Wijaya. Sampun putusing gabda, sama 
jbalan atur: „Pukulun, aturing kawula-pakanira samadaya, punapa ta 
-pakanira puniki, kang angayam alas, kahayuning kawula-pakanira sa- 
aya apènéd yan pakanira datönga ring Madura wetan; pakanira angungsia 
jun Wiraraja, malar könaha pakanira-paracraya, kadi pira tanpawilasaha, 
marganipun agung denira sira rama-pakanira sira sang moktah’’. Lingira 
R: „Ilya iku lamun awilaca, mon tan awilaga, akeh deningsun awirang”. 
rira Sora, sira Rangga lawe, sira Nambi, sama akëdö sahur manuk: „Pu- 
n, kadi pira.pun Wiraraja palingaha pangeran”. Ya ta sangkanira raden 
p ing aturing kawulanira. Sah sira saking jéro alas, töka ring Pandakan, 
ng buyuting Pandakan aran Macan kuping. Rahaden Wijaya sira ama- 
sgan a-isi sékul’, Sira Gajah pagon tan kawaga lumaku; andikanira ra- 
Wijaya: „Buyuting Pandakan, ingsun atuwawa wong sawiji, Gajah pagon 
bisa lumaku, didine ring sira’”’. Ujaring wong Pandakan: „Duh gawe ala 
ukulun, yen kapanggiha iriki pun Gajah pagon, masa wontëna kawula sa- 
g Pandakan, kahayuning kawula didinipun wontên ing kubon alas, pa- 
taritan alalang, binéngang ing töngah, pinakaryakén gubug, asépi tan wontên 
la sapeksa, kawula Pandakan asunga têedanipun nangkën dina”. Kantun 
a Gajah pagon- Raden Wijaya anuli maring Datar amëmöngi. Tökeng Da- 
r anulumpak ing parahu. Saüjata Daha mantuk. Raden yayistri sira sang 
| tulus kajarah maring Daha, katur ing sirâji Jaya katong. Suka ingaturan 
anira bhatâra Ciwabuddha. Raden Wijaya anabrang mangalor, tumurun 
\saking parahu, kawéngen ing töngahing sawah ring deca paminggiring 
nb. Angrëöröb ing sawah lalahan mêntas ginaru, galëngipun anipis. Sa- 
<a ta sira Sora aturu_ kumuréb, lininggihan denira raden Wijaya lawan 
yayistri. Ring eüjang sira lumaju maring Sungënöb, areren ing bale paùjang. 
ira kinen atitilika, yen wontén sira Wiraraja sineba. Mangsul kang atilik 
sira Wiraraja wontën sineba. Mangkat rahaden Wijaya maring pasebanira 
raja. Sadaténgira raden ing paseban, sira raden Wijaya tininghalan denira 
raja, kaget sira Wiraraja tumon ing rahaden, tumurun sira Wiraraja tur 
3. C amban — 6. D kang ontbreekt — 7. C kangira (in plaats van lingira) — 8. DE 
aya — 11. B Rambi — 12, E palinga — 15. CG sëdéngan ontbreekt — B esëkul — 
asékul — 20. EFGI yan — 21. CDEFGI Pandakan ingucap — 22. G pangaritan — 
a ee sd ; \ at BR xe 5 UE anne 
rentén — 29. C pangrögréga — 31. CG areren ing bejang — 32. C sira raja. 
VAN DER Tuuk 21. ingucap (achter P.). 
JONKER 5. akémbulan. 
” 

