£ 
paüji Tohjaya. Sira Mahisa wong atëöléng, sanakirâpaüji Tohjaya tunggalin 
bapa saos ibu, aputra ring sira Mahisa campaka, kapërnah pahulunan d: 
daya, makanguni sira Pranaraja. Marëk sira ee wuni adulur lawan 
Köébo- campaka. Lingirâpaùji Tohjaya: „E mantri samadaya, makadi Pr. 
raja, dölëngën iki kaponakaningong, kamakara rupane lawan pangadëge. Pe 
ane musuhingong ring nûsântara, dene wong roro iki, angapa denira, 
naraja’’. Asahur sémbah sira Pranaraja matur: „Singgih, pukulun, andika 
duka bhatâra, apökikpökik ing rupa, sama wani sira kalih, anghing pukult 
upamanira kadi wuwudun munggwing nâbhi, tan wurung sira amatyani ri 
hara”. Ménéng talampakanira bhatâra, sangcaya karasa aturira Prânaraja, r 
tik sang apaüji Tobjaya. Tehêr angundang ing sira Lémbu ampal, kinon & Lg: 
hilangakëna ring raden kalih. Andikanirâpaüji Tohjaya ring sira Lëmbu 
pal: „Mon luput denira angilangakën ing ksatriya roro iku, ko ndak-ilangak 
Duk sirâpaûji Tohjaya akon angilangakën ring raden kalih ring sira Lémb 
ampal, wontén sang brahmana sëdëng anangkapaneni ring sirâpaùji Tohj 
denira danghyang angrëngö yan raden kalih kinen ilangakéna. Awëlas 
brahmana ring raden kalih, awarah „yan sira Lëmbu ampal kang kinon ang) 
g' 
D 
OE. 
1 4 
langakëna, yen luputa kalih, kaki, sira puniki denipun Lèmbu ampal, 
Lèmbu ampal gumanti ingilangakën denira cri maharaja’”’. Lingira rah 
kalih:” „Sira danghyang tambontén ta wontén dosaningsun”. Sahurira 
brahmana : „Aron ta sira kaki asënëtana rumuhun”’. Pinariringakën manan 
brahmananira adwa, ya ta rahaden sama maring sirâpaüji -Patipati. Andíkan 
raden: „Pafiji Patipati ingsun asönëtan ring umahira, anéngguh ingsun haté, 
ilangakéna bhatâra, yen ingsun atut harëp ilangakëna, nora dosaningsun’’ 
rurungokën denirâpaüji Patipati: „Rahaden atut, yen pakanira ingilangakën 
Leèmbu ampal sinalahan”’. Mangkin enak denirâsënëtan kalih, rinuruh sira_ 
/ 

be 
1. H sang — B ta ontbreekt — 3. H samëtanira — 4. A kahulunan — 5. H du 
giràpaüiji Tohjaya ontbreekt — 6. E ring Pranaraja — H lawan ontbreekt — 8. BF 
ngén — A kaponakan — A kamaka rupane — 410. H pâduka ontbreekt — AA. BCD EI 
waniwani — 12. A ri puharanya — 16. H denta angilangakën ing raden kalih engko 
ilangakën — 17. BCFG nduk — C angilangéna; A aken angilangakëéna; FG aken 
langéna — 18. H brahmana anangkapani — 19. Á alangakéna — DEFGHI awas den 
1. DI kalih ontbreekt — H. sira kaki puniki denira — DH pun Lémbu ampal ontbre 
22. H gumanti ontbreekt — 23. H wontén ontbreekt — DI sisipingsun; F. desanisu 
24. EH kaki ontbreekt — H asénëétan — D pininiringakén — 25. C raden — 26. H 
sira païiji P. — D ing — 27. DEFI denira bhatara:; H. de cri maharaja — 28. A apat 
29. E het stuk van rierah tot penatuk kal op bl. 23 r. 2 is verplaatst achter ing 
op bl. 24, r. 21. 
VAN DER Tuuk 8. kdéngi(n) — 18. Tohjaya, awâs denira = 97. denira bhatâra. 
JONKER 20. awarah, yan — 21. langakëéna: „yen enz. 




