HOOFDSTUK X. — 158 — VERTALING, 
Majapahit het plan !), de Súndaërs te omsingelen. Dezen °) wilden de prinses gev 
[29] maar de menak’s stonden dat niet toe, en zeiden te Bubat te zullen sterv 
zich niet te zullen bukken, mocht het al tot bloedstorting komen °). De gelofte » 
de menak’s verwekte grooten krijgslust *), de Sunda’sche hoofden (?) ®) verlang: 
den strijd, Larang agung, Tuhan Sohan, Tuhan Gémpong, Paüji Mélong, de lie 
van Tobong barang, Rangga cahot, Tuhan Usus, Tuhan Sohan, Urang pangulu, Ur: 
saya, Rangga kaweni, Urang siring, Satrajali, Jagatsaya, alle Sundaërs hie 
tegelijk een krijgsgeschreeuw aan; versterkt ®) door het klinken der reyong’s ®) klor 
het krijgsgeschreeuw als een aardstorting ®). Koning Mahârâja sneuvelde het eer 
hij stierf met Tuhan Usus. Bhra Prameewara begaf zich naar Bubat, niet wetende, 
dat er nog veel Sundaërs over waren en dat de voornaamste ®) menak’s in 
gevecht waren... De Sundaërs maakten een zuidwaartsche’ beweging, de Majapa- 
hiters verloren het. De aanval werd echter weer afgeslagen en de troepen werden 
weer tot stand gebracht door Arya Sëöntong, patih Gowi, patih Marga 1ë 
patih Têötög, en Jaran bhaya. De mantris araraman vochten te paard, (daar 
verloren de Sundaërs het, zij deden (nog) een aanval naar het zuidwesten ju 
daar, waar ‘Gajah mada was, maar iedere Sundanees, die voor zijn wagen kwar 
kwam om. Als een zee van bloed (was ’t slagveld), er lag een berg van lij 
alle Sundaërs werden zonder uitzondering afgemaakt, in (aka 1279. 
De tocht naar Dompo viel samen '®) met de bestrijding der Sunda 
Daarna gebruikte Gajah mada (weer) palapa ''). Elf jaar was hij amangkubhumi. 
Na den dood van de prinses van Sunda hüwde de koning (prabhu) m 
de dochter van Bhra Pramegwara, Pâduka Gori, en kreeg bij haar. een dochte 
Bhre Lasëm, de schoone; bij een sëlir (rabihaji) had hij een zoon, Bhre Wirabhûn 
die door Bhre Daha tot zoon werd aangenomen. 
Bhre Pajang °°) HEERE drie naer ep, ne ane wigesa, wiens zoal a-| 
sukha; het tweede kind was een meisje, Bhre Luasèm, Ee e dikke, die met Bh ta, 
Wirabhûmi huwde; het derde eene dochter, Bhre Kahuripan. 

hek naren op 31 (bis): strijders Opr oepen. 
2) J.: nl. het volk. Kd 
3) In 't Jav. manggêtoha götih. — J. mangëtoha, al zouden zij op het spel zetten. | 
_P.: en wilden hun bloed inzetten. 
4) J.: agawe pangrus, om te vechten (pangrus — strijd). 
5) In ’tJav. adi. 
6) In ’t Jav. pinadgut. — J.: gestooten, samentrelfende met. 
7) J.: bekkens. î 
8) P.: uitbarsting. 
9) Ook hier adi. 
10) Lees tunggal lan. 
11) Zie bl. 128, noot 5. 
12) Zie boven, bl. 139. 

