HOOFDSTUK X. — 159 — _ VERTALING. 
_ __Bhre Tumapël had een zoon, die als -ksatriya Raden Sotor heette, hino 
à Koripan was, daarna hino van Daha, en daarna hino van Majapahit werd; 
‚ had een zoon, Raden Sumirat, die Bhre Kahuripan huwde, en Bhre Pandan 
as werd. 
Daarop had het groote grâddha-offer *) plaats in 1284. 
De GPe Gajah gee overleed Ji in oi: [lees pe, lok drie 
Daag steed: er een nieuwe bari in Caka 1298, 
Daarop had in (de wuku) Mada(ng)siha een bergstorting plaats, in Qaka 1307. 
[30] Bhre Tumapél, nl. die te Cûnyâlaya stierf, stierf in Caka 1308; hij 
werd bijgezet in Japan, dat als dharma den naam Sarwajùapura kreeg. 
13 __Bhra Hyang wicesa had tot EE (1) ne et @) eene dochter 
koningin Dewî Suhitâ; en (3) een zoon, zijn jongste kind, Bhre Tumapò) Orî 
Körtawijaya. 
_ ___Bhre Pandan salas had tot kinderen: (1) Bhre Koripan, d.i. Bhra Hyang 
] aramecwara, Aji Ratnapangkaja volgens zijn koningsnaam, die met de prabhu 
ri huwde, doch geen kinderen had; (2) een dochter Bhre Lasëm, die huwde met 
bre -Tumapël, (3) nog een dochter Bhre Daha, die huwde met Bhre Tumapêél, 
die het jongste kind was evenals zij. 
NS Bhre Wirabhûmi had (1) een zoon Bhre Pake&mbangan,-die op de jacht 
tierf, (2) een dochter Bhre Mataram, die huwde met Bhra Hyang wicesa, (3) een 
do ochter Bhre Lasëm, die huwde met Bhre Tumapël, (4) een dochter Bhre Matahun °). 
Bhre Tumapël had (1) een zoon, die te Wêöngkér stond, en met Bhre 
Matahun huwde; (2) Bhre Paguhan; (3) bij een tweede vrouw een dochter Bhre 
Jagaraga, die huwde met Bhra B maar kinderloos bleef; (4) Bhre 
Taùjungpura, die huwde met Bhre Paguhan, doch evenzoo kinderloos bleef; 
© Bhre Pajang, die evenzoo de vrouw van Bhre Paguhan werd, maar evenzoo 
tinderloos bleef. 
E Bhre Köling nam-Bhre Kömbang jënar tot vrouw. 
Bhre Wéngkör’s zoon was Bhre Kabalan. 
AM 
id 
a Ees 1) Pagraddhan, van gr dna, het offer aan de gestorven familieleden. 
k: 2) In ’tJav. atëlasan. — J. Ook verder ee S, van een patih, een einde hebben. 
Or ntbr. ed deze beteekenis bij Van der Tuuk. 
il ) In de eerste editie is Bhre Lasém uitgevallen, en staat abusievelijk Matar am 
in plaats van Matahun. , 
2 
o kf 

