
HOOFDSTUK X. _— 163 — AANTEEKENING. 
_ Jyâtingrát purusâdagânta pangaranya katuturakéna, 
ë à dirghâyuh sira sang rumêngwa twwi sang mamaca manulisa || 
—__ bhrâstang durjana gûnyakâya kumêter mawëdi girigirin, 
de gr? rójasarâjya. bhûpati sang angdiri ratu ri jawa, 
…_ gwddhâmbèk sang asewa tan salah ulah pawarahira tinût, 
sék wirâdhika mewu yeka magawe rèsaning ari téka || 
rûmyang sâgaraparwateki „sakapunpunani sira. langö, 
_mwang tang râjya ri wilwatikta pakarâjyaniran anupama, 
kîrnekang kawigîta lambang atuhânwam umarëk id hajt, 
Se lwir sang hyang gagi rakwa. pûrna-pangapusniran anuluh drât// 
Ei. bheda. mwang dameling hulun kadi patanggan wamibèr à lemali, 
ndan dûran madane kapan wwang atimûda kumawihalangö; 
__dwir bhrântâgati dharmaning kawi turung wruh ing aji sakathâ, 
nghing sang erì ranamanggaleki sira sang titir anganumata || *) 
laarin men den naam van den dichter, Mpu Tantular ; den titel van het gedicht 
\Purusâda tot kalmte gebracht”; den naam van den vani van Java, hier Jawa 
iet Yawa, Räâjasarâjya — Rájasanagara; den naam van het rijk, Wilwatikta 
= Majapahit; en Ranamanggala als den fautor aantreft °). 
| Bleek het nu op deze wijze reeds, dat ook ten opzichte van Hayam wuruk 
m de gegevens ons door de Pararaton aan de hand gedaan, het vertrouwen niet 
ag worden ontzegd 3), bevestigd als zij werden door gedeelten van-oude oorkonden 
steen of op koper, en een paar literaire producten uit zijnen tijd, het is hier 
prder ook nog van belang na te gaan, wat de door den Heer Groeneveldt uitge- 
sven Chineesche berichten over zijnen tijd mededeelen. 
_ Men heeft daarvoor te raadplegen wat deze ons verhalen als voorgevallen 
_de jaren 1357—1389. A. D., aangezien dit tijdsverloop beantwoordt aan 
51811 Caka, het eerste hadi dat men in de Pararaton aantreft als 
nde onder zijne regeering; en het jaar van zijn dood, zie bl, 30, reg. 24. 
_ Slaat men de Notes weer op, dan vindt men op bladz. 35 (161): 
„In the 9th month of the same year (1370 — (aka 1292) the king Sri 
äh-ta-la-pô (d.i. grî bhatâra prabhu)*) sent envoys with a letter written on a 
4) De maat is die van Arjunawiwâha XXXVI. 
9) In Tijdschr. Bat. Gen. 52 (1910) bl. 164—166 wordt betoogd, dat Ranamanggala 
} persoon is, die in de Pararaton raden Sumirat, alias Bhre Pandan alber heet en inderdaad 
van ’skonings halfbroeder was; Räjasawardhanî is de Bhre Kahuripan HI van onzen 
‚ dochter van de jongere zuster des konings. 
3) Een ander geval betreft het groote orâddha van 1284; de medeldelink daaromtrent 
dt bevestigd door den Nâg., die in Zang 63—67 een vitgebreide beschrijving van deze 
chtigheid geeft. Zij blijkt te hebben plaats gehad voor de 12 jaar te voren overleden Râjapatni. 
4) Fi He Ll Á\ bed il tE Si-li pa-ta-la p‘u (*Siri badara p'u). Het eerste deel is 
lig = Seri bhatara, dialectische vorm van Qrî bhatâra. Echter schijnt p'u niet de eind- 
‘greep van Bronk te zijn. Bij Chau Ju-kua (ed. Hirth-Rockhill, 1912) bl. 60 staat 

