rAMPONCSCHE DWERGHERTVERHALEN 
MEDEGEDEELD DOOR 
O. L. HELFRICH 
De hierbij aangeboden Lampongsche dwerghertverhalen werden in het Kroësche 
pgeschreven ; meerdere konden niet worden achterhaald. Zij zijn te beschouwen 
ils een aanvulling van de door mij gepubliceerde Literatuurproducten ”). 
Het wil mij voorkomen, dat die verhalen, welke veel overeenkomst vertoonen 
met de door Prof. C. A. van Ophuysen uitgegeven dwerghertverhalen ?) en menig 
woord bevatten, dat aan het Aboengsch dialect eigen- moet zijn, uit de Lam- 
pongsche bovenlanden afkomstig zijn. 
In het tweede verhaal worden verscheidene Maleische woorden aangetroffen 
lals: »bajar, binatang, boekan, boengkar, boenoeh (in den zin van dooden), kala- 
koewan, ka(e)rdja, kasihan la(e)bih moelaj, ngoeroes, pada, roentoeh, sabab, sérta, 
soewara, ti(e)lampaw”, welke sedert in het Kroësch dialect burgerrecht hebben 
verkregen. 
De beteekenis van de evenbedoelde Aboengsche woorden laat ik hieronder 
volgen; overigens vermeen ik ten deze te kunnen verwijzen naar mijne »Proeve 
van eene Lampongsch-Hollandsche woordenlijst 5): 
’ajin; het niet zijn, iets niet zijn, geenszins. 
’atong; steek, gestoken. 
bidang; elk, ieder. 
| garagasi; naam van een fabelachtig geslacht van reuzen (het mal. gérgasi), 
wellicht de »„Berëmbung tekujung”’ in het door Prof. van Ophuyzen medegedeelde 
| dwerghertverhaal. 
| garik; boegarik, zich bewegen, verroeren. 
gëgor; verwarring, rumoer. 
halung ; verbieden, tegenhouden, beletten. 
hingan ; worden. 
’ilik; trappen op iets. 
kalantoeng ; stompje, eindje. 
1) Verhandelingen van het Bat. -Gen. van K. en W. Deel XLV, 1891. 
2) Bijdrage tot de T. L. en Vk. van N. L. Ge volgreeks 2? deel 1896, 

