
VERTALING 
DOOR 
DRIE TER KWEEKSCHOOL TE FORT DE KOCK STUDEERENDE 
LAMPONGSCHE JONGELIEDEN 
ONDER TOEZICHT VAN 
Ph. S. VAN RONKEL, 
Verhaal van het dwerghert. 
Het dwerghert trof op een tocht een groote rivier aan. Hij wenschte over 
le steken, maar er was geen brug. Toen zeide hij: als de krokodillen in deze 
ivier er uit komen, zal ik ze tellen. Alle krokodillen kwamen er uit. Hij zeide: 
chaart u op een rij, dan kan ik tellen hoeveel uw aantal is. De krokodillen 
chaarden zich op een rij, het dwerghert telde ze, een, twee, drie, vier, vijf, 
les, zeven, acht, negen, tien, hij sprong van den een op den ander en zeide: 
it was slechts een list van mij om over te steken. 
Daarna ging hij naar den bovenloop der rivier en riep de slakken zeggende : 
k wil een wedren houden. Alle slakken kwamen samen, en hij sprak met hen 
|E een wedloop aan te gaan, de slakken antwoordden: goed. Zij spraken toen 
bnderling af: als het dwerghert roept, dan moet degene die 't verst aan den 
bovenloop is hem antwoorden. Toen begon het dwerghert te rennen; moe 
seworden hield hij op en riep de slakken, en degene die ’t meest bovenstrooms 
vas antwoordde. Het dwerhert ging kijken: ‘t waren slakken van geheel het- 
elfde uiterlijk als die waarmede hij pas de afspraak gemaakt had. Hij zeide: 
jaat ons nog een keer wedrennen. Daarna rende hij, en moe geworden riep hij 
ile slakken; de verste bovenstrooms antwoordde. Het dwerghert bemerkte dat 
van al die slakken de staart even wit was; hij had dus den wedstrijd met die 
llakken verloren. Onmiddellijk beklom hij een heuvel, en voelde zich beschaamd. 
Vervolgens ging hij binnen in een hertehol. Hij was zeer ongerust, er uit komen 
icon hij niet. Toen hij een’ nacht in dat hol zat kwam er een kidjang voorbij, 
lie zeide: wat doet gij daar vriendje? waarop hij antwoordde: ik doe hier 
ets heel prettigs: ik eet »hati tanah”. De kidjang zeide: hoe smaakt dat, 
aat mij er van mede eten, waarop het dwerghert antwoordde: welaan. Zoo 
prong de kidjang naar beneden, en het dwerghert mompelde: een van mijn 
nakkers is dood, De kidjang sprak: wat beteekent dat gezegde van u? 
: 
rme ng er me en 4 meng a 
kei nde Cl 

