

IV 
Door de vermenging met de handelaren zijn in het Tídoeng-dialect vele 
Maleische-, Boegineesche- enz. woorden gekomen, terwijl de „óràng táràkàn'’ 
door aanraking en vermenging met de bewoners van den Soeloe-Archipel 
(„óràng sòlòk”) bovendien ook nog van het door dezen gesproken dialect eenige 
uitdrukkingen overnamen |. 
Van het aan de Zuidoostkust van Britsch Noord Borneo gesproken dia- 
lect en van de Boelòngàn taal verscheen in 1908 een werkje, getiteld „The 
Tidong dialects” en geschreven door M. W. H. Beech. Van af de Zuidgrens 
van dit Britsch protectoraat tot aan het ten Noorden daarvan gelegen Láhàt 
Dátoe en de voor dat kustgedeelte gelegen eilanden wonen afstammelingen van 
de „óràng tidoeng”, zich eveneens noemende „óràng táràkàn”. De dialecten, 
die aldaar gesproken worden, wijken af van de op Nederlandsch gebied voorko- 
mende. De Heer Beech rangschikt de Boelòngàn taal onder dezelfde dialecten 
als het Tidoengsch, als reden opgevende, dat zoowel de „óràng tidoeng”’ als 
de „óràng boelòngàn”’ afstammen van den grooten stam der Kájàn Dájàks. 
Dit is naar mijne meening wel het geval met de „óràng boelòngàn”’, maar 
niet met de „óràng tidoeng” *). 
Volledig is mijn woordenlijst geenszins; toch hoop ik, dat de bestuurs- 
ambtenaren en particulieren, die werk te verrichten hebben in de Tidoengsche 
Landen, het een en ander er in zullen vinden, dat hun van nut is. 
Uitspraak der klinkers. 
te spreken als a in praten. 
B » , „ tak. 
jongen. 
keel. 
hek. 
kip. 
bier. 
wonen. 
sok. 
1) Dr, Matthes deelt in zijn Makassaarsch Woordenboek mede, dat de Bajo's of Badjoreezen, de 
bekende Zee-nomaden, door de Makassaren en Boegineezen ook wel Tidoengers worden genoemd, naar 
Tidoeng, eene plaats bij Goa, waar zij eenigen tijd zijn gevestigd geweest. Wellicht is deze plaats oorspron- 
kelijk eene nederzetting van de Tidoengsche stammen op Borneo, (Adriani). î 
2) Behalve het werkje van Beech, bestaat er nog een artikel van den Heer W. Aernout, in den 
Ind, Gids van 1885, dl. TI, bl, 536, getiteld: „Een Woordenlijstje der Tidoengsche taal, door W. Aernout, 
Controleur le kl, te Moeara Teweh”, Het beslaat de bladzijden 587—550 en gaat van het Tidoengsch uit, 
(Adr.) 



