





62 
588. zooeven — kawai, Kamb.; waingga, Tar.; kawèngga, Nap. Pal; awèngga, 
Kan; wawèò, Lew; wèngga, Tab. Kar. Taw.; waiga, A. K. Wan. Ks; 
waì, Kod.; je 
jani, Mang; jèna, Memb.; nèna, La. Wa; nèla, Lamb; 
nèti na, Lau. | 
589. gisteren — kangé'au, Kamb. Mang; manjéau, Tar; kanjéau, Nap; anjéau, 
Kan; njéau, Pal; wangiau, Lew.; manjau, Tab. Kar; 
jèna mai na, Memb.; 
mâdoe, A. K. Wan. K.; vgl. 582; 
mâna, La. Wa. Lau. Lamb; 
waì maloe, Kod.; 
(waì —= zooeven; maloe, maling —= avond). 
590. eergisteren —= wâda modoeng, Kamb.; wâda môdoe, Tar; âna modoeng, 
Mang. Kar; doea mâdoeng, Lew. Pal.; doea mâdoe, A. K. Wan. Ks; 
di madôna, Tab. Taw.; anjéau mâdoeng, Kan; 
njéau ridoeng, Nap; 
doea ngai na, Membs; 
mâna ija, La. Wa. Lau; mâna isa, Lamb; 
wai maloe iha, Kod,; 
(ja, diha —= één). 
591. vandaag —= lodoe nâhoe, Kamb.; 
voor de veranderingen van lodoe, vgl. 579, en voor nâhoe vgl. 588. 
592, morgen —= haromoe, Kamb.; sarâmoe, Memb.; râmang, Mang.; miriha, 
Kar.; mérihoe, Taw.; mèrâhoe, Kod.; 
waisang, Lew. A. K.; lawaihang, Tar. Tab. Kan. Nap; wèhang, Pal. 
Wan. Ks; 
kôka, La. Wa. Lau. Lamb; 
(waihang —= morgenschemer, Mang.). 
593. overmorgen —= doea modoeng, Kamb. Mang; doea môdoeng, Tar; doea 
mâdoeng, Lew. Kan. Nap. Pal. A. K. Wan. K; di madongoe, Tab; 
doea ngâdi, Memb.; doea gâdji, Lamb; 
mèwa, La. Wa. Lau; 
vgl. 582 en 590. 
594. van — tot —= weling la — toâma la, Kamb.; wèli la — tôma la, Tar.; 
wali la — tôma la, Mang. Kar. Tab. Lew; waloe ta — tôma ta, Kan. 
Nap. A. K; wâloe ta — tâka ta, Pal; wali ti — tôma ti, Memb.; 
wali ta — diki ta, Wan. K. Lamb; wali la — doeki la, Kod.; wali 
â mi — doeki, La. Wa; wali âà mè — doeki, Lau. 


Dn 



