

























SOEMBANEESCHE SPREEKWIJZEN. 
E Een vader, wiens dochter reeds beloofd en verzegd is aan een man, 
die reeds een gedeelte der bruidschat heeft betaald, wil nu om een of andere 
reden haar weer aan een anderen man geven. Hij roept daarom den nieuwen 
aanstaanden schoonzoon, dien hij op ’t oog heeft, en spreekt hem aldus toe, 
nadat hij een stuk goed tusschen hen in heeft neergelegd: 

nanja ka kamba na hawalas 
kata-kandjrroetja hanbar 
kata kandjoroe ja la nggoeting; 
wânggoe doe â; 
djè ja hi nanja kamba na hawala: 
ba la watoe dâmboe i ja, 
ba la menggit papera i ja; 
djâkau ahoe tara ngäândoe doe, 


djâkau toengoe, 
djâkau tara doe, 
kata pinja, 
wânggoe doe â; 
djè ja na, | 
hi nanja na kam ba, 
ta bandjâloe ja. 
Daar is een stuk goed, 
laten wij gelijk afhakken als een kam, 
laten wij scherp aanpunten als een schaar, (d.i. laat ons goed afpraten); 
zeg ik toch; [ 
daarom is daar een stuk goed, 
want zij is als twee steenen, 

als twee naast elkaar staande lontarpalmen, (d.i. zij is reeds beloofd 

/ aan een anderen man); 
of gij zijt een hond met scherpe tanden, 
of gij slaan kunt, 
of gij u verzetten kunt, 
