


































opdat ik ’t wete; 
zeg ik toch, 
daarom is ’t toch, 
dat daar is een stuk goed, 
laten wij ’t neerleggen, (d.i. afspreken). 
De man durft echter niet goed, bang voor den anderen man, aan 
de vrouw reeds verzegd is, en hij antwoordt dus: 
ngarângia na nja, 
ânda na nja, 
nanja na kamba na hawâla, 
ba wâmoe i nda, 
wânda: 
hi la watoe dâmboe ja, 
ba wâmoe 1; | 
djèpa bakoe reàndja, 
Wibrk rp ka: 
djèpa bakoe moeti, 
manggang i ka; 
bakoe pakaka â nja, 
hada, ndakoe ahoe tara ngândoe, 
hada, toengoe ndakoe tara 1; 
en 
djâka la watoe hau ja, 
djâka wâmoe ngga lâti; 
djâka la ai hapoengoe ja, 
djâka wâmoe ngga lâti; 
koe pi doe nja 
ngarângia. 
Het is een weg, 
het is een pad, (d.i. ’t is ook een weg; wat gij zegt is wel waar), 
ek 
daar is een stuk goed, 
gelijk gĲj tot mij zeidet, 
(maar) ik zeg u: 
als twee naast elkaar staande lontarpalman is zij, 
daar gij zegt, 
als twee steenen is zij, 
daar gij zegt, (daar gij zelf zegt, dat zij reeds beloofd is); 
al ben ik aan ’t dansen, 
ik kijk wel achter mij; 
