






































79 

van hem, die nog geheel een knaap is, 
die ging, 
die kwam, (d. 1. die maar eens aankwam ecn weer wegging); 
't is doorloopend land van hem, (d. 1. hij is van dezelfde landstreek), 

zeide hij van u; 
‘t zijn naast elkaar liggende steenen, (d. 1. ’t is familie), 
zeide hij toen, 
naar wij maar hoorden; 
daarom is ’t‚ daar gij nu toeh gekomen zijt, 
als gij van hetzelfde land zijt, 
als gij naast elkaar liggende steenen zijt, 
als ’t werkelijk zoo is, 
als wij ’t slechts weten, zeg ik maar. 
nt 
| De bezoeker antwoordt nu aldus: 
ngarângîa na nja, 
anda na nja, 
prater tea hea ia, 
koera njimba lokoe, 
kandoepoe dindi mara; 
nde mili maoe âà nggoe ka, 
nde hiboe hala â nggoe ka; 
tana mapanoewa kâma, hi, 
watoe mapalihi ma kâma, 
welingoe kawail, 
jehoe wai, 
la roekoe àpoe ma, 
la roekoe bokoe ma. 
t Is de weg, 
t is het pad, 
gelijk gij daar zegt, (d.i. zoo is ’t); 
ven wl KN nen EEN 
eN 2 ie dee er 
een garnaal bĳ ’t versperren der rivier, 
een stuk hout, dat vastzit in den oever, 
(d.i. gij hebt ze eerlijk gekocht, ze zijn eerlijk uw eigendom, en ik 
ee eere ee vern een 
kom ze niet opeischen. Bij ’t versperren van een rivier door kleine dammetjes, 
vangt men garnalen; bij een bandjir blijft afdrijvend hout in den oever vast- 
zitten, dat iedereen mag wegnemen); 
echten diet 
