83 

| een paard, wiens deel ’t is te bijten, 
een hond, wiens deel ’t is te bijten; 
(d.i. ik was maar 't werktuig in de hand van mijn meester). 
N. Ken weduwe of weduwnaar zegt van zich zelf: 

koe ndjara hakahéaung; 
koe tau hakaâtoeng; 
koe manoe mila; 
koe ahoe oeloe ndjârang; 
koe. karämbo'a, 
mande pingoe wai. 
Ik ben een alleen loopend paard; 
ik ben een alleenstaand mensch; 
ik ben een verweesde kip; 
a ik ben een hond jankend verdwaald; 
| ik ben een karbouw, 
welke geen water weet (te vinden). 
VI. amd oen sa ubapdtal iki: 
ta loedoe, ta parândjang, 
mandapoe ta papera. 
Laten wij op de guitaar spelen, laten wij op de fluit spelen, 
laten wij zingen, het tegelijk doen, 
laten wij naast elkaar gaan zitten. 
Dit zeggen twee jongelui tegen elkaar, wanneer zij innige vriendschap 
met elkaar willen sluiten. 
Î 
NIT. Djâka koe rongoe rau, 
djâka koe ngita kaloeng, 
koe bera nja paraing, 
koe likoe nja tanawang. 
Als ik ’t van verre hoor, 
als ik ’t maar vaag zie, 
Pr inie Den rr rme es 
er me di ate 
k 3 . 
zal ik hem de kampong verwoesten, 
en 
zal ik hem krijgsgevangenen binden. 
Tusschen twee kampongs bestaan reeds lang allerlei kwestie’s. ’t Geduld 
is ten einde en nu zegt de een: als ik nog eens bij geruchte hoor of denk te 
Dn 
ban 
ge © 
P 
zien, dat hij mij overlast aandoet, zal ik ’t als een oorlogsverklaring opvatten 
en hem komen beoorlogen. 
rine Ep oren emir . 
nm eb 

