















84 
VIII. Pamalo’'ang bânggi Haoe, 
pamareri mata djawa. 
Slank van lendenen als een Savoenees, 
met amandeloogen als een vreemdeling, 
(d.i. een Chinees). 
IX. Woea kapilitoe nggoe ha, 
woea kandjiloe nggoe ha. 
t Zijn mijn kleine pisangvruchten, 


't zijn mijn kandjiloe vruchten. 
(kapilitoe —= de onderste kleine groene vruchten van een pisangtros; 
kandjiloe — een soort boom met kleine roode vruchten, oneetbaar). 
Men vraagt iemand: wat zijn dat toch allemaal voor menschen in uw 
huis? Dan antwoordt hij: och, ’t zijn maar slaven, oneetbare vruchten, welke 
niets waard zijn. 

X. Het Gouvernement noemt men: 
tn mi doa Labs an: 







ama nda la wai. 
Onze moeder op ’t water, 
onze vader op 't water; 
(van over de zee tot ons gekomen). 
Zijn eigen vorsten noemt men: 
vlada asma ar 













ama nda la mara. 
Onze moeder op ’t land, 
onze vader op ’t land. 

XI. Men zegt van iemand, die krijgsgevangen is gemaakt en gebonden 
is meegevoerd: 
la tangga kâha, 
la likoe djäritoe. 
In ’t nauwe blok, 
in ’t vastgesnoerde touw, 

XII. Men zegt van iemand, die van een bepaalde zaak nauwkeurig op 
de hoogte is: 
na we na maramoek, 

na roeha na manjoâmba. 


