

85 
Een varken, dat in de modder wentelt, ’ 
een hert, dat een ligplaats maakt in ’t gras. 
XIII. Koerpanesga ja na rveni, 
koe liti ja na poeloeng. 
Ik heb overschreden den afgesproken tijd, 
ik heb getrapt op 't afgesprokene; 
(d. 1. een belofte verbreken). 
XIV. Van iemand die gevlucht is en zich schuil houdt, zegt men: 
La djami makaloetoe, 
la woekoe witoe mbâpa. 
In ’t verwarde struikgewas, 
in de neergetrapte alang-alang. 
KV. Nde moâwàl mapabetang, 
nde manoe mapabaka. 
Geen viertouwig orakelsnoer, dat tegen hield, 
geen kip, welke er zich om bekommerde. 
Een ramp of ongeluk, welke iemand onverwacht en onafwendbaar is 
overkomen. Geen orakelsnoer noch kippendarm had gewaarschuwd, dat onheil 
dreigde. 
KVL. Koe ndjara ndjili 
koe ahoe Ôndja. 
Ik ben een vermoeid paard, 
ik ben een uitgeputte hond. 
Dit zegt men, wanneer men genoeg van evn zaak heeft, b.v. 
van ’t zoeken naar een verloren paard. 
EVIL. Koe woenga nja na liting, 
koe traktaten jd tea re hi, 
Ik was eerder dan het geschil, 
ik was den tijd vooruit; 
(d.i. ik heb ’t van te voren wel gezegd, dat ’t zoo zou afloopen). 
XVIIL Hoeroetoe nggoe nja ka, 
mbâpa nggoe nja ka, 
Ik ben aan ’t overhellen, 
ik breek af; 
(d.i. ik beken het gedaan te hebben). 
neg DE 
Re ee 
B 
| 
| 
| 

