



Een variant hiervan is: 
Na malai loenggi nggoe, 
na matoea tau nggoe. 
Lang is mijn haar, 
volwassen is mijn lichaam. 
XXIV. Na pakatäri djala ja, 
na paroemba rara ja. 
Zij is als een verscheurd vischnet, 
zij is als verdord gras; 
(d.i. zij is geen maagd meer, heeft voor haar huwelijk reeds met een 
ander geleefd). 
XXV. Na kâri,ka na kamba na, 
na kapoâla ka na wihi na. 
Verscheurd is haar wol, 
vol wonden is haar been; 
(d.i. zij is een slet). 
XXVI. Toetoeroe la toengoe oehoe we, 
la toengoe pâni manoe. 
Zij is vlijtig in ’t voeren der varkens, 
in ’t voeren der kippen; 
(d.i. zij is een goede huisvrouw). 
XXVII. Eti we he, 
manoe tândji oera. 
Een recht opgaande varkenslever, 
een juiste kippendarm ; 
(d. 1. wees oprecht, spreek de waarheid). 
RNVIIL Oerâtoe katâdja, 
kandâähâroe karai. 
De lijnen nakijken stuk voor stuk, 
in ’t oog houden en vragen; 
(d. ì. iemand nauwkeurig ondervragen; een zaak nauwkeurig onderzoeken). 
Oerâtoe — de lijnen van darm of lever nazien. Men bedoelt dus met 
t eerste: de ingewanden onderzoeken, en met ’t tweede lid: de moâwal, 
 viertouwig orakelsnoer raadplegen. Dus alle middelen in het werk stellen * 
om achter de waarheid te komen, 




















