

88 
XXIX. Nini ma nggoe nja keàla, 
lindi ma nggoe nja al. 
Ik loop op den rand van een afgrond, 
ik loop over een boomstam; 
(d.i. ik ben in een gevaarlijke positie). 
Dit zegt b.v. een slaaf, die weggeloopen is van zijn heer; of een 
man, die een vrouw geschaakt heeft. 
XXX. Nitoe maliroe nggoe nja, 
wâla hawoeroetoe nggoe nja. 
Ik ben een verre haarwortel, 
ik ben een weggewaaide bloem; 
(d.1. ik ben een verre bloedverwant van hem). 
Nitoe =de fijne dunne haarwortel van een plant; vandaar ai nitoe =—= 
sandelhout, dat dus niets te maken heeft met nitoe— geest, van andere talen, 
gelijk men tot nu toe gewoonlijk aannam. 
XXXI. Ndakoe tari papa, 
ndakoe kapa leba. 
Ik ben niet als een afgerukte helft, 
ik ben geen afzonderlijk staande ka pa; 
(d.i. ik wil er mij niet aan onttrekken; ik wil mij miet afzonderlijk 
houden, als gij ook mee doet). 
Kapa — een strandplant, die steeds alleen groeiend voorkomt. 
XXXIL  Räândti jasha lanes, 
joeboeloe ja la kambí. 
De langa-vruchten aaneen rijgen, 
de boontjes in bosjes binden. 
Dit wil zeggen: beslag gaan leggen op een huwbaar meisje. De oogst 
is rijp, het meisje is huwbaar. Men moet de oogst binnen halen, opdat er geen 
dieven komen stelen. Het meisje moet besproken worden, voordat een ander 
haar weghaalt. 
Zoo spreekt een meisje van haar verloofde: na mahâla ka pa- 
karândi = die mij reeds heeft gebonden. 
XXXIIL Ákâloe parai, 
hoerâtoe hapapa. 
Soldeersel, dat onverwachts los laat, 
aan de eene zijde gekleurd, 

