90 
Dit zegt men, als men een zaak van zich af wil schuiven: gij moet 
een ander jaar maar eens weer komen. 
AL. Oera ma nda, 
la oera ana manoe; 
eti ma nda, 
la eti ana we, 
bata ngalang, 
marara, mabara. 
Het was onze lijn, 
(die overeenstemde met) de lijnen (van de darmen) van het kuiken; 
het was onze lever, 
(die overeenstemde met) de lever van het varkentje, 
zoodat wij kregen 
het roode (goud), het witte (zilver). 
Het was ons lot, ons goed fortuin, dat wij rijk zijn geworden. 't Was 
geen zuiver toeval, maar was aldus door de geesten voor ons weggelegd 
en bepaald. 
XLI. Koe ndokoe pahoepoe bänggi, 
koe ndânga pahoepoe nggoroe. 
Ik ben schuldig tot aan de lendenen toe, 
ik heb misdreven tot aan de hals toe. 
Ndokoe —= overtreding van de adat; ndânga — van den rechten 
weg afdwalen, verkeerd gaan. Men wil dus zeggen: ik ben gansch en al schuldig. 
XLI. Njoengga läpâhoe ndokoe nggoe ka, 
njoengga lâpâhoe ndânga nggoe ka. 
Ik heb overtroffen mijn schuldig zijn, 
ik heb overtroffen mijn misdrijf; 
(d. 1. ik ben meer dan schuldig. Mijn schuld is te groot dan dat die 
zou kunnen worden verzoend). 
XLIII. Tau la watoe ngoedoe, 
la tana mâdoe. 
Menschen op de oubeweeglijke steenen, 
op het drooge land; 
(zegt men van de menschenkinderen, die op de aarde wonen, in onder- 
scheiding van): 

