
94 
bij den onbeweeglijken, wondermachtigen steen; 
(d.i. op een heilige plaats, door geesten bewoond). 
Kata panoewa nja, 
na likoe na mamboâta, 
na ali na mambata. 
Laten wij aan elkaar voegen 
het touw, dat gebroken is, 
het hout, dat gebroken is; 
(d.i. afgebroken vriendschapsbanden weder opnieuw aanknoopen). 
LXII. Kaboekoeloe ja na tau mboendâba na==roep alle men- 
schen bijelkaar. 
(Kaboekoeloe —= oprollen van een kluw garen). 
LXIIT, Djâka ningoe pahili nggoe, papangga nggoe, 
toe ja la eti we, la oera manoe. 
Als ik overtreden of misdreven heb, 
leg het dan in de lever van een varken, in de darmen van een kip; 
(d.i. als ik schuldig ben, laten wij het dan door de geesten laten 
uitmaken, door na te gaan de lijnen van een varkenslever of de ingewanden 
van een kip). 
H ili== overslaan, dus: zonde door nalatigheid; een onbewuste, onwille- 
keurige overtreding ; | 
pangga==stappen, ergens opstappen; wil dus zeggen: een zonde met 
der daad, een welbewuste, opzettelijke overtreding. 
LXIV. Nde ngaha nggoe, nde woekoe nggoe= 
niet uit eigen vrijen wil; door den nood gedrongen. 
Dit zegt b.v. iemand, die van diefstal beschuldigd, antwoordt, dat hij 
het op last van zijn hoofd of radja gedaan heeft. 
Negaha en woekoe zijn synoniemen van kokoe — uit vrije be- 
weging iets doen. 
LXV. Koe kikoeng roemba moeroe, 
koe kikoeng wai makahingiroe —= ik volg groen gras, ik 
volg helder water, d.w.z. met een zaak, waar men het niet over eens kan 
worden of die moeielijk optelossen is, naar den radja gaan, om dien te laten 
beslissen. 

