


& 
n° 
| 
Ì 
| 
ì 
dk 
| 
dci 
Pag. 10: bij te voegen iasschen 
e woorden „oesong” en „oesoran’”: 
‘oesor; Ì ngoesorka(n), iets bekend 
tellen; vóór het woord , ‘oesoran”: 
II’ en achter het woord „’oesoran” 
(gr.w.d. „ „oesor })”. | 
j, Pag 110 sub: „’oesoran” bij te 
degen: „oesoran (mö)’mboekag tëng- 
Üci(j)'äng, een formulier uitgesproken 
Wij het voor het eerst na den oogst 
) 

SUPPLEMENT. 

‚penen van een rijstschuur… 
tvoord komt ook voor in de betee- 
kénis van „ilmoe” (zie dit woord) — 
joesoran : ngambig njawë (B); sëram- 
iboe koebor (B), de wetenschap om 
iemand in het verderf te storten. Ook 
(wordt onder ,„’oesoran” verstaan elke 
e„Séram’ '=formulier (zie dat woord)”. 
Pag. 110 sub: „’oetang” bij te voe- 
gen tusschen de woorden „inschuld” 
jen „oetang (&)ntantah”': „geldboete 
Pag. 110 sub: „’oetjap” bij te voe- 
egen: „oetjap pëtjah goenting, een 
formulier tijdens den oorlog uitgespro- 
jen om de strijders den Sn 
lmoed te bezorgen”. 
4 Pag. 110 sub: „’oewi” bij te voe- 
igen: „’oewi: gëtah; ’oelagr; achter 
het woord „lanang”: „(met genees- 
ĳ krachtigen wortel). 4 | 
_ Pag. 110: Pi te voegen tusschen 
| d „woorden „„’oewi” en „olog”: 
part Gn de spreektaal uiet Een) 
kali”, — 
|_Pag. 111 sub: ograng ’.bij be voe- 
|gen: ge 'ograng : ’alos, godheid (ook 
geest) in tegenstelling van de „’ograng 
| kasar”, het menschdom; (é)’mpat pè- 
| djoeroe boemi (B), de goden die bij 
I de 4 hoeken der wereld de wacht 
| houden (zij heeten „toehan 'alikërnaj, 








re 
Het) 





87 
toehan sja vh): bësebot (ook „ograng 
njëram””), degene, die het Sëöram- 
formulier prevelt; ‘ingon — ‘ograng- 
:|damaj (zie „pëdamajan’”’); kidaw ka- 
:\nan, van elke partij; kipas (zie dit 
woord); koempëni, collectieve bena- 
ming voor de landsdienaren ; tusschen 
de woorden: „ograng” en „bötan- 
dang” : „(ook „„kägrbaj’”)”. | 
Pag. 112 sub: „padang I” bij te 
voegen: „„madangka(n), drijven van 
vee naar de weideplaats” en „sub 
padang II” achter het woord „pè- 
gri(j)'asan”: „(ook „pègri(j)’asan”);” 
verder te doen vervallen: „= borzh 
minjag’’ en in de plaats daarvan te _ 
stellen: „een kopje met „„’ajq tjën- 
danë (B), ['ajtäq tjendanaw ($)], 
water, waarin een stukje tjöëndana- 
hout; borih (B) [bor’Xh (S)] minjag, 
een dd van geraspte klapper, 
kurkuma, sirihkalk en olie; met wa- 
ter, waarop o. m. een boengë (2) 
[boengaw (S)] mêëlogr (melati-bloem) 
— de onmisbare benoodigdheden bij 
[het offeren aan goden”. 
_Pag. 112 sub: „padi” bij te voe- 
gen: „padi poelot minjaq; tusschen 
de woorden „böram” en „„zwartkor- 
relig”: „[ook padi ’agrang’ geheeten|; 
'oedjong padi, het tijdperk dat het 
r „oe-lgewas begint te rijpen; vgl. koedong 
rëpat; padi njëmboengaj (}), waar- 

toehan 'alikërsi, toehan sömêëri(j)'aw,| 
onder moeten worden verstaan de 
zeven halmen padi van de „pöndjoe- 
long” (zie dit woord), welke het eerst 
moeten worden gesneden; IT pëpadi, 
e. s. v. heester met geneeskrachtige 
bladeren”. 
\_ Pag. 112 sub: 
gen tusschen „[’ 
padoe”’, 
voe- 
„„Dë- 
„padoe” bij te 
t 2», 
en „tegen 




