
en: „LIL noendongka(n) 'anaq bé- 
alia (B), het maal ‘dat door den 
\oever aangerecht wordt voor de 
aq belaj”’ le „toetogr”), op-den 
ivan hun terugkeer”. 
lig. 190 sub: ‚„toenggang” bĳ te 
en „IV kajoe dalam toenggang, 
zh -dalam toenggang (B), gezegd 
leen stronk, van een bamboestoel 
je rivier, die door den stroom in 
ging wordt gehouden”. 
vig. 190 sub: „toenggoe HI” bĳ 
loegen: „pötoenggoe (in algemee- 
& zin hetgeen goden en Boosten 
elijk van een individu begeeren, 
| welk verlangen zij uiting geven 
ï, door hem een ziekte op den 
| te doen halen; södékahan (kén- 
Dijn) pötoenggoe, het offermaal, 
alsdan wordt aangerecht; ver- 
IV, zie „sandë''.” 




ag. 190 sub: „toenggol II” bij te 
ren: staak”. | 
tag. 191 sub: „toengkat” te doen 
vallen de zinsnede: „gesloten 
‚g” en in de plaats daarvan te 
la stellen: „waarbij de man na 
Wi dood van zijn vrouw met een 
lor zusters hetzelfde „tambig’anag 
yi 

gl gen: 
fen persoon; vgl. 
Watstermen)”’. 
Pag. 191 
Kö oorden „toengking” en „toenoe’’: 
SUPPLEMENT. 
[tambi’úg ’anag (5) huwelijk 
b, dat door hem met Wijken zijne 
tgenoote werd aangegaan”; bij te 
„IL bötoengkat sëboelo'äúh st- 
was 9), gezegd van een stok- 
„ageriko’äh |= 
mdong ‘oerak”’. — Zie ook „Adat- 
tone Xli Gemengd (Adat- 
bij te voegen tusschen 
65 
gen: „uitzakken van de baarmoeder; 
hara batoe, toegron batang, de tijd 
der hevige bandjir's; IL noegron1, eene 
ceremonie voor den rijstoogst”. 
Pag. 191 sub: „toetoq” bij te voe- 
gen: „II noetog (B), [moeto'äg (9), 
nn aanstampen; IV noeto’äq 
pägrah pëgrabon, het bezoek, dat A 
moeder met het kind aan de „goeroe”’ 
(zie dit woord) brengt na afloop van 
het „pögrah pégrabon” (zie die woor- 
den)”. 
Pag. 192 sub: „toetogr”’ bij te voe- 
gen: „Onder „la’otan’ worden col- 
lectief ook begrepen alle marga- 
genooten van den zwager — Zwager 
js dan meer speciaal de „la'otan pa- 
sat („mandas”’ of „pangkal”)"; de 
oudste in jaren van de „la'otan pa- 
sat” wordt in de Bèësëmah-streken 
betiteld met „la’otan toe(w)ë”. In de 
Strawaj-streken spreekt de gehuwde 
vrouw haren oom, broeder van hare 
schoonvader en diens echtgenoot ook 
aan met „pangtran’ en „toe(w)'än, 
doch zegt, van hen sprekende, respec- 
tievelijk „„pangiran (di) sëbelah groe- 
mah en toe(w)’än (di) sëbelah groemah”’. 
Pag. 198 sub: „toe(w)’än hi bij te 
voegen: „zie ook toetogram”’ (gr.w.d. 
„thetoarys sub: „toe(w)än III” bij 
te voegen: „ook de schuldeischer 
van den pandeling; IV partoe(w)'anan 
(alleen in formulieren aangetrofien) 
toe(w) än”’. 
Pag. 193 en pag. 28“ sub: „toe(w)ë” 
bij te voegen: „toewaw boedjang (5), 
ook de aabnran persoon, die na af- 
loop van den termijn bij het „nëp?- 
do, rijd” vastgesteld (zie „tepiq’”’), 
met den jongeling naar de ouders 
id 

| engkos — boengkos”’. 

II ag. 191 sub: „toegron” bij te voe- 
van het meisje gaat om over de ver- 

