RS — = 
RE ES 
EE 
Er 
18 
kingsvorm kan men gebruik maken van voorzetsels, doch noodzakelijk 
is dit niet, b.v.: ma jaw, of ma wéof wêr jaw, geef mij. Wanneer 
echter het, pers. voornw. door een ander woord van ’t werkwoord geschei- 
den is, dan bezigt men steeds w& of weêr, b.v, men kan zeggen: 
i nanär o feli, of i manär weé o feli,-zoo heeft hij tegen 
u gezegd; maar men moet zeggen: ji nanär feli wé o; ma jaw 
of w& jaw boek i, ofwel ma boek i wê jaw. 
N.B. Ons woord samen, aan een persoonlijk voornw. toegevoegd, 
kan op verschillende wijzen vertaald worden. 
Spreekt men in ’t algemeen tot, allen of over allen, dan voegt men 
het suffix is achter ’t pers. voornw. Bij werkwoorden moet dan toch 
nog het voornw. herhaald worden, b.v.: itìs-’taba, wij gaan te samen, 
gezamenlijk; amïis-amba, wij gaan samen; imis-imbje, gij 
gaat samen; hiris-erba, zij gaan samen. 
Spreekt men meer bepaaldelijk tot één persoon of van één persoon, 
dan plaatst men het pers. voornw. dat den toegesprokene of besprokene 
aanduidt voorop en vertaalt overigens gewoon, b.v.: o itaba, ga met 
ons samen, ga met ons mee. IT imtil imdoek, hj blijft bij u drieën. 
Jaw waring hir ermät, mijn broer is bij de gestorvenen, een 
der gestorveren. 
Het vervangen der persoonl. voornw. door titels, zooals in ’t Maleisch 
gebruikelijk is, is niet eigen aan ’t Keieesch, ofschoon het, althans met 
betrekking tot den toegesproken persoon, wel wordt nagevolgd van ’t 
Maleisch door lieden, die bizonder beleefd willen zijn. 
20. Bezittelijke Voornaamwoorden. 
le persoon enkelvoud: nine, mijn. 
2e DN De : moe, uw. 
se ne : ni, zijn, haar. 
meervoud: did of din, onze (aangesprokene ingesloten). 
js : mam, onze, (aangesprokene uitgesloten). 
: bir, uwe. 
+ Je : rir, hunne, hare. 
Op het bezittel. voornw. kan meer nadruk geleed worden, door het 
verbinden met het, persoonl. voornw. Aldus verkrijgen wij: 
Pers. voornw.: Bezittel. voornw.: Samengestelde vorm: 
pers, tr aw, ning, jaw ning. 
m o e, o-m oe, 
ni i-n À. 
dadsore in, it-did of it-din. 
m a m, am-mam of am-ning. 
RE ve, i mm=b ir 
TIE, hir-rir,. 






