40 iN 
Hi 
werkwoord met naa herhalen, b.v.; itho ded eni itho naa te | 
waeid? kan men over dezen weg gaan of niet? El 
Naa wak of wak alleen kunnen ook een mogelijkheid weergeven « 
indien men daartegenover eene onmogelijkheid stelt, b.v.: n Sir entôk | 
waeid, säv wak of säv naa wak, met het hakmes gaat het | 
niet, met de aks zal het gaan. 
100. Concessivus. 
De concessivus, die in ’t Nederlandsch wordt weergegeven door: al | 
ware het, het moge zijn dat, ofschoon, en dergelijke, wordt in ’t Keieesch, 
vertaald door miski, b.v.: miski nin mi naan te, terne 
nearidin ferne lelan, al moet hij pis drinken en drek eten, als 
hij maar gezond en welvarend is, (dit is de heilwensch voor ’t kind bij een 
kraambezoek). | 
Miski kan versterkt worden door wel of wel te. Het werk- ii 
woord met zijn bepalingen wordt dan geplaatst tusschen miski en de | 
versterking, b.v.: miski oemät wel te, oetalik waeid, al | 
moest ik er om sterven, ik zal ’t niet laten. 
Miski al of niet versterkt door wel of wel te kan een neelen ud 
toegevenden voorwaardelijken zin weergeven, b.v.: het, zal moeite kosten; # 
antwoord: miski, of miski wel te, goed, laat het zoo zijn. # 
Miski fel enhé, laat het zoó maar zijn. E 
Ons „laten” in de beteekenis van toelaten, moet » men in ’t Keieesch 
door een gelijkwaardig werkwoord vertalen, b.v.: ik laat hem gaar En 
oetoeroen fo enba, ik stem toe dat hij gaat. Í 
11°. Conjunctivus. 
Voor den econjunctivus bedient men zich alweer van den grondvorm. # 
Om het verband tusschen hoofdzin en ondergeschikte zinnen aan te duiden, | | 
zet men deze eenvoudig naast elkaar, ofwel het verband wordt door voeg= 
woorden aangeduid. | 
Relatieve bijzinnen worden zonder meer achter den hoofdzin sept Ke 
b.v.: ik vrees dat hij komt, oebobar endat. Is de ondergeschikte 
zin twijfelachtig, dan wordt hij met den hoofdzin verbonden door woorden | 
als matak, woekoen, misschien, b.v.: oebobar matak endat,. 
ik vrees, dat hij zou kunnen komen. 
De relatieve bijzin wordt steeds zoo bondig en zelfs zoo elliptisch | 
mogelijk weergegeven, b.v.: ik vrees, dat het zal regenen, oebobafr 
doot, —= ik vrees regen; ik geloof, dat de droogte reeds is ingetreden, 
oeräs if ruk, — ik denk al droogte. | 
Finale of doelaanduidende bijzinnen worden met den hoofdzin ver- | 
bonden door fö of fö län, opdat, om te, b.v.; min arôn fôö | 
oemwaeit, drink geneesmiddelen opdat ge blijft leven. Ook kan men | 
finale bijzinnen weergeven door het gerundivum: zie aldaar. | 



