

DO NN ONE == 
49 
b) De wijzen om modale hulpwerkwoorden weer te geven; zie bij 
modus conditionalis, blz. 35; imperativus, blz. 36; adhortativus, blz. 37 $ 
optativus, blz. 39; potentialis, blz. 39; concessivus, blz. 40; conjunctivus. 
blz. 40. | 
c) De wijzen om temporeele hulpwerkwoorden weer te geven; zie 
bij participium, blz. 42; praeteritum, blz. 45; futurum, blz. 45. 
d) Het werkwoord naa. 
Dit onvervoegbaar werkwoord, dat we reeds hebben gezien als dienst- 
doend hulpwerkwoord komt nog in verschillende eigenaardige wendingen 
voor, zoodat we het nuttig oordeelen, het hier eenigszins breedvoeriger te 
bespreken. 
De grondbeteekenis van naa is: zijn, bestaan. 
Het wordt gebruikt: 
1) Om het aanwezig zijn van iets aan te duiden, b.v.: koeban je) 
naa, er is geld. 
2) Onze uitdrukkingen: „er op, er in, er aan, er bij”, beteekenen 
allemaal zooveel als: aanwezig zijn, en worden ook door naa vertaald, 
b.v.: doe er zout bĳ, oemoet masing naa; giet er water in, 
oemsisin wêr naa; sla er een spijker in, oemtêv bäk naa. 
3) Het werkwoord hebben, bezitten, heeft in ’t Keieesch geen ver- 
vanger. Men vertaalt het door het bezittel. voornw. in verbinding met 
naa: ik heb, wordt alsdan: mijn..., is, b.v.: ik heb geld, — mijn geld 
is, ning koebang naa. 
Indien hebben (en soms ook: zijn) een toestand aanduidt, dan ver- 
taalt men het zoo mogelijk door een overeenkomstig werkwoord of anders 
door het bezittelijk voornw. zonder n a a, b.v.: ik heb honger, oeblafar; 
moe zijn, nèëbro; hij heeft een besmettelijke ziekte, ini benakit. 
4) Naa kan een mogelijk zijn, een kunnen, aanduiden, b.v.: oe ba 
naa, mijn loopen bestaat, — ik kan loopen. Zie bij modus potentialis, 
blz. 39. | | 
5) Soms vindt men naa waeid, als ontkenning bij een bijvoegl. 
naamw. Het beteekent dan, dat van de uitgedrukte hoedanigheid niets 
aanwezig is, b.v.: i bók naa waeid, dat deugt heelemaal niet; 
i sien.naa waeid, daar is geen kwaad bij, dat is volstrekt niet slecht. 
6) Naa wak beteekent in een ondergeschikten zin: totdat, in 
een nevengeschikten zin: eens, even; zie bij de temporeele bijzinnen, blz. 44 
Naa wak of ook wak alleen kunnen ook een voorkeur weergeven, 
b.v.:esbo i sien, enh& wak of naa wak, deze sarong deugt niet, 
maar die wel. Ook kan het een mogelijkheid uitdrukken; zie bij den modus 
potentialis, blz. 39. 
Vv 4 

