



55 
„Sr hoe meer, b.v.: entaba enleïk, entaba ni soek fo 
enfaha, hij vermeerdert zijn kijken, hij vermeerdert zijn zin om te 
koopen, — hoe meer hij het bekijkt, hoe meer lust hij krijgt om het 
te koopen. 
Angled, veel; angled läi, zeer veel, dikwijls. 
Odan, denkoet, weinig. 
Woho, gedeeltelijk, sommige. 
On, ten deele, deels. 
Meèêhe, enkel, slechts, kan verschillend aangewend, verschillende 
_ beteekenissen hebben. Het staat steeds achter de betrekking. Het kan be- 
teekenen: alleen, zoowel in de beteekenis van zonder hulp, als van onver- 
zeld. Dikwijls wordt het versterkt door wat: mèëhe wat, maar alleen, 
b.v.: jaw mêhe wat oedad habo i, ik heb die boot alleen (zonder 
hulp) gemaakt; ni hôn mêëhe wat endoek rahan, zijn vrouw 
is alleen thuis. Teneinde op dat alleen meer klem te leggen, kan men eerst 
den zin gewoonweg zeggen en daarna het zelfst. naamw. of voornw. met 
méhe wat herhalen, b.v.: oedad habo i jaw méhe wat, ik 
heb die boot geheel alleen gemaakt. 
Mêhe of méhe wat kan ook beteekenen: slechts, b.v.: tomat 
roe mêhe of mêhe wat, maar twee menschen; van zelf, uit zich 
zelf, b.v.: ai enlek méhe wat, of ental wat i mêéhe of ental 
i méhe wat, de boom is vanzelf gevallen. 
Ental wat i meêhe, wil ook zeggen: zoo als hij zelf wil, hij 
moet het zelf weten. 
Wat méhe, wil zeggen: vanzelf (—= gemakkelijk) al maar door, 
niets dan, b.v.: woean wowar enlek wat mêhe, rijpe vruchten 
vallen vanzelf af; i néfla wat méêëhe, hij liep al maar door, hij 
deed niets dan loopen. 
W at, — enkel, slechts, en bij uitbreiding: zonder meer, naakt, bloot, 
zonder bezigheid, (en misschien ook vrouwelijk? vel. tomat abrän, 
— Mal. brani, — een flink, kranig mensch, een man, en tomat wat, 
een mensch zonder meer, een vrouw). Het staat in al zijn beteekenissen 
steeds achter het woord waarop het betrekking heeft. Soms kan wat 
in één beteekenis wat in een andere beteekenis bepalen: het bepaalde 
wordt dan sterker betoond, b.v.: i endoek wat wat (het eerste 
wat — ledig, zonder bezigheid of naakt, het tweede — slechts; de klem 
valt op het eerste), hij zit daar maar zonder iets te doen, of naakt. Voor 
naakt kan men ook zeggen wat loeloehoen, als uit den samenhang 
de juiste beteekenis niet zou blijken. Men lette wel dat wat altijd on- 
middellijk achter het bepaalde komt, b.v.: oetoeoeng wat tomat, 
ik help de menschen slechts; oetoeoeng tomat wat, ik help de 
vrouwen. 

