


59 
strät ratan, naast de straat staan; endir strät raan, 
midden op den weg staan. 
Vele Nederlandsche connectiva hebben geen vervanger in ’t Keieesch. 
Men moet ze dan door een werkwoord vertalen dat het conneetivum tevens 
met de handeling kan weergeven, b.v.: uit het huis gaan, — het huis 
verlaten, entoeboer rahan; in huis gaan, enti rahan; bij zee 
uitkomen, entoeboer taheit, 
20, Connectiva temporis. 
Famehe, tot. Het staat vóór de betrekking, b.v.: famèëhe 
Paska, tot Paschen. 
Hoeb, nog niet, vertaalt het voorzetsel: vóór, eerder dan, b.v.: 
zorg, dat het vóór Paschen klaar is, oemoet fo Paska hoeb, 
i klar ruk. Voor in de beteekenis van: met, wordt niet vertaald, b.v: 
zorg dat het voor (—= met) Paschen klaar is, oemoet fo Paska 
wak, adjäd ruk. 
Linan, na, voor een vast omschreven tijdstip ; voor een meer rekbaar 
tijdstip zegt men moerin, b.v.: Paska linan, na Paschen: 
warat moerin, na den westmoesson. 
Onze voorzetsels: met, op, om een tijdstip aan te duiden, worden niet 
vertaald, b.v.: op Zondag, leran Domingo; met Kerstmis, Natal, 
of leran Natal, op Kerstdag; tewat Natal, in den Kersttijd, 
tijdens den Kersttijd. 
80, Connectiva comitatis. 
En-hoev is eigenlijk een werkwoord, dat vergezellen beteekent; 
het wordt, ook nog als zoodanig met de persoonlijke praefixen verbonden, 
doch komt ook veelvuldig voor met de verbinding van den derden persoon 
als een voorzetsel (ook soms als bijwoord, zooals we boven reeds zagen), 
in de beteekenis van: met, mede, bij, en, (en, als koppelwoord wordt 
vertaald door ma, bo, méle en dergelijke). B.v.: jaw enhoev 
ning än warin bïssa, ik met al mijn broers. I enfaha 
enhoev enwêr bissa, hij heeft het gekocht en betaald, allemaal. 
Jaw oehoev o, ik ga met u mee, ik vergezel u. Oebeïn enhoev 
(im), ik speel mee (met jelui). Oebeïn enhoev (afa i), ik spot 
er mee. Il endoek enhoev ni jaman, hij woont bij zijn vader (of: 
hij blijft met zijn vader). 
Samen, wordt vertaald door -is, (zie bij persoonl, voornaamw. onder 
het ».b. op blz. 18): 
Woek, ook. Het kan zoowel vóór als achter de betrekking staan; 
indien het ervoor staat legt het daar meer nadruk op, b.v.: enbangil 
jaw woek, hij heeft mij ook geslagen; enbangil woek jaw, 
hij heeft ook mij geslagen, | 

