TUE 
Ue 
Er ie en 
a “£ & Tes 
eren veerman 2 en re er ern en rm EURE PS 
RK IRE MK NEE WEI EE BETE SR ie 
LEN TEN EES et REE dek io _ 
= De „ En Ei, sis ® n 
mn z = et Et 
60 
40, _Connectiva commodi et incommods. 
De plaats dezer voorzetsels is vóór de betrekking. 
We of wêr, aan (geeft den dativus weer). Het kan echter ook 
verzwegen worden, b.v.: ma odan wêë jaw, of ma jaw odan, 
geef mij een weinig. In de uitdrukking: iets aan iemand vragen, in de 
beteekenis: een vraag tot hem richten, vertaalt men aan ook door wê, 
of laat het onvertaald; in de beteekenis van: iets van iemand verzoeken, 
vertaalt men het door ental, of laat het onvertaald. 
Enhoev, vertaalt ons voorzetsel jegens, b.v.: hij is goed jegens 
mij, — hij handelt goed met mij, enoet bök enhoev jaw, of 
enoet jaw bök. Het dient ook als connectivus instrumentalis, b.v. £ 
ienhôr rinda i en hoev boelin, of na boelin, hij heeft 
deze kant met de naald vastgenaaid. 
Voor, ten bate van, ten behoeve van, kan men vertalen door teoek, 
wachten, b.v.: oemlôn aka teoek jaw? wat heb je voor mij 
meegebracht? — Ook kan men het vertalen door een bezittelijk voornw. 
Zie bij Bezittel. Voornw., aan het slot, blz. 20. 
Fo, tot, b.v.: ersak i fo kapalla, ze verheffen hem tot op- 
perhoofd. De slang veranderde in een mensch, roebäi enoet il fo 
oema t. 
5e. Connectiva separationis. 
Ental, uit, van. Als oorsprong of herkomst aanduidend, kan het 
ook verzwegen worden, b.v.: tomat Eiwäv, of tomat ental 
Eiwäv, een mensch uit Kei, een Keiees. En mäv of en ental 
mäv, aardappel uit den vreemde. Duidt het de plaats aan vanwaar men 
is weggegaan, dan moet het steeds worden uitgedrukt, b.v.: jaw ental 
Gelanit, ik kom van Gelanit. Wijl ental ook een werkwoordelijke 
vorm is, kan het in dergelijke gevallen ook met de persoonl. praefixen 
verbonden worden: men kan dus ook zeggen: jaw oetal Eiwäv, ik 
ben een Keiees; jaw oetal Gelanit, ik kom van Gelanit. 
Ook wanneer ental de stof aanduidt, waarvan iets vervaardigd ot 
gemaakt is, moet het steeds worden uitgedrukt, b.v.: oeoet feng 
ental ai, ik heb een teil uit hout gemaakt. Zou men ental weg- 
laten, dan zou ai beschouwd moeten worden als een stoffelijk bijvoegl. 
naamw. en zou men moeten vertalen: ik heb een houten teil gemaakt. 
Ook in deze gevallen zou men en tal gebruiken, indien men met nadruk 
op de stof, het materiaal wil drukken, kaba ental mäs, een schip 
van goud. : 
6%. Connectiva instrumenti. - 
De connectivus instrumentalis kan op verschillende wijzen worden 
weergegeven. We hebben reeds gezien, hoe na en enhoev ook het 






