

1 
het deze taal, die op de spraken en dialecten dezer eilanden een ovet- 
wegenden invloed uitoefent. Ook het Keieesch is daarvan niet vrij gebleven. 
Integendeel breidt die invloed zich nog steeds uit en is het te voorzien dat 
na verloop van tijd de vreemde, de moedertaal geheel op den achtergrond 
zal dringen, zooals dit reeds op andere eilanden het geval geweest is. 
__Wijl het Maleisch waarmee de Keiees in aanraking komt bijna geen 
grammaticale vormen kent, heeft die invloed zich bepaald tot het invoeren 
van woorden. Van de wijze waarop dit geschied is, geven wij hier eenige 
voorbeelden. | 
Vele Maleische woorden hebben zonder meer burgerrecht verkregen, 
andere zijn door vervorming eenigszins verkeieescht. Hiervoor gelden de 
volgende regels: 
a) Wanneer men in ’t Maleisch een zekeren rhythmus der mede- 
klinkers aantreft, doordat b.v. alle lettergrepen van een woord een 
scherpen aanvangsmedeklinker hebben, vindt men veelal in de Keieesche 
afleiding na een scherpen aanvangsmedeklinker een zachten voor de vol- 
gende lettergrepen, b.v: 
Kapas, kapok, wordt kaboes. 
Kapal, schip, Pd ed de 
Kipas, waaier, ok kibas. 
Penjakit, ziekte, e) Benakit. 
Koenting, schaar, Ee koeding. 
Poetri, prinses, pi Boetri, (in legenden en als eigennaam). 
Pakoe, spijker, is bäk. 
Tifa, trom, Ee tiwa. | 
b) Ook bij woorden waar men dezen rhythmus niet aantreft, worden 
scherpe medeklinkers vaak verzacht, nooit echter omgekeerd, b.v.; 
Hari, dag wordt är, 
Bapa, vader, ve bia Ds 
Pinggan, schotel, pj bingan. 
Kaiït, haak, | NE EN 
e) Ook de metathesis speelt een voorname rol, b.v: 
Api, vuur, wordt ja f. 
Bakoel, bennetje, ’ koeva. 
Meti, strand, „ mieët, (meti is Ambonsch Maleisch). 
Rebo, Woensdag, pe Rob. 
Boewah, vrucht, „ _woean. 
Kertas, papier, 5 terkas. 
Karang, koraal, ORE A DOT. 
Girgadji, zaag, Ne akrid. 
d) Vaak vallen in de afleiding medeklinkers weg: 
Boelan, maan, wordt woean. 
Oelar, worm, Nare 0 OY. 

