

| 
Asal, afkomst, wordt asa. | 
| 








Kapal, schip, ka Da, | | 
Ko Toeloeng, helpen, „ toeoeng. | Be ie | 
je dh Timbang, oordeelen, tibang. | 
es Tamba, bijvoegen, spr RN | 
Adjar, leeren, B adar, | | 
e) Ook door letterwisseling worden vele woorden van ’t Maleisch 
| 
afgeleid. Men zal echter merken, dat de Keiees zich daarbij niet streng 
aan de algemeen geldende linguistische regels gehouden heeft. Zeer zie, 
wijls wisselen de algemeen als zoodanig erkende wisselletters, doch vaak 
is de verwisseling alleen het gevolg van een onbeholpen poging om de uit 
| 
| 
| 
Î 
spraak van het vreemde woord na te bootsen. We zullen volstaan met het 
i 
| 
Í 
| 
| 
geven van enkele voorbeelden. | 
Dat scherpe klinkers afwisselen met de daaraan beantwoordende 
zachte hebben we reeds aangestipt. | 
B wordt w of v: babi, varken, wäv. Bajar, betalen, wêr. ; 

D „ _r,‚ daoen, blad, rôn. Dalam, in, raan. Dahi, vaorhoofd, » 
rên. Depa, ref. 
D wordt 1, darah, bloed, lär. 
H „„ n, hidoeng, neus, niroen. 
H vervalt, hoeloe, hoofd, oeoen. 
K wordt t, tasik, meer, taheit, zee. 
K vervalt, koetoe, luis, oet. Koelit, huid, oelin. | 
M wordt b, meritja, peper, abrissan. Majin, spelen, beïn; 
Toemboek, stompen, toemoek. 
N vervalt gewoonlijk als ze voor een t staat. Rante. ketting, rät 
Oentoeng, voordeel, oetoeng. 
ie N wordt ng, saboen, zeep, saboeng. 
HER Ng wordt n, telinga, oor, fatlin, hooren. 
He G wordt k, gali, graven, kêr. | 
L „ r, gali, graven, kêr. Leher, hals, Ford. -rélan, K 









4 

bte: | lelan. Ë 
laks P wordt f, api, vuur, jaf. Apa, iets, afa. Loepa, vergeten, 
Ì oe f an 5. Besl | 1 | | | | Î 
K wordt ng, poekoel, slaan, bangil. 
R wordt 1, raja, groot, lä i. | | | | 
R wordt t, peraboengan, nok, talwoenen. EL 
K wordt t‚ mabok, dronken, na woet. | 
S wordt h, si(apa), iemand, hir(a). Basah, nat, kabohan. Isi, 
vleesch, ih in. Roesoek, zijde, roehoen. | 
T wordt s, toesoek, insteken, soeng. 
T wordt n, koelit, huid, oelin. 
dre 
Ii, ik 
