
Ie 


ES 
dr 
19 
Tj, wordt uitgesproken: ts, vandaar dat in sommige afleidingen 
de s, in andere de t‚ bewaard bleef. Tjatjar, pokken, sasar. Tjintjin, vin- 
gerring, tentan. Tjita, sits, sit. 
Tj wordt b, tjoeri, stelen, boer. 
f) Vele Maleische woorden worden bij hun overgang in ’t Keieesch 
afgeknot na de lettergreep, waarop de klemtoon valt. Ter vergoeding 
wordt dan de klinker der laatste lettergreep verlengd. Dit gebeurt trou- 
wens ook veelvuldig ter vergoeding van andere weggevallen medeklinkers. 
Ajer, water, wordt wêr. 
Hari, dag, Rr Gra kei. 
Bajar, betalen, en-wêr. 
Lajar, zeil, kars Grell at Tr: 
Dengar, hooren, „ en-deinar. 
Periksa, onderzoeken, „ en-parês. 
g) Ten slotte zijn er in ’t Keieesch nog een zeker aantal woorden 
die meestal ook door bemiddeling van het Maleisch van het Nederlandsch 
in het Keieesch zijn overgegaan. De fraaie letterwisselingen die men 
‚ daarbij aantreft berusten hier zeer zeker op misiukte pogingen om de 
uitspraak na te bootsen. 
Balk, | wordt ballak. 
Belasting, | N belastenga. 
Matroos, em enmberds. 
Dienst, ns dis. j 
Rekenen, wordt en-riking. 
Domme kracht, ij domkrak. 
Beste kamer, 4 kakoes. 
Vrij, 8 fr ê. 
_ Vrijheid, je frên, (waar onverwachts de betrekkings- 
| j vorm nog eens voor den dag komt). 
Vracht (prijs), 5 fräk. 
Waarnemend, Arn wernemin. 
Gezaghebber, Ks skebbêr. 
En wel teekenend is het, dat de Keiees de uitdrukking: een uit- 
brander krijgen, vertaalt door enjoôt verdom. 
ZINSBETONING. 
De betoning der spraak is over ’t algemeen zeer gerìng. In de ge- 
sprekken, behoudens onder den indruk van min of meer hevige gemoeds- 
beweging, rollen de zinnen vrij eentonig voort. De spraak der vrouwen is 
iets meer bewogen, en op het slotwoord van een zin zingen ze soms heele 
neumismas af. Gewestelijk is de betoning echter sterker. 

