








































OE 
EEN 2 ” gen), welke mondeling overgeleverd worden en reeds voor een groot gedeelte 
KO er f vastgelegd zijn en uitgegeven. (Men zie de lijst hierachter gegeven). 
" Re, : 4 $S 4, De bij de andere stammen voorkomende wisseltalen, als andoengtaal, 
etend kamferhalerstaal, enz. kent men in het Karosch niet. Wel heeft men enkele wis- 
Ef vn sl selwoorden bij jagers, die zij op de jacht gebruiken, zooals betoeng voor hert, 
zn tk maar verder is er van een veelvuldig gebruik van wisselwoorden geen 
er: sprake. 
Hi Geheim, slechts bekend aan priesters (priesteressen), huisbouwers en | 
Be, 4 smeden, zijn de versierde benamingen voor allerlei gereedschappen, deelen 
ERE A van het huis, van het sirihgerei, het geweer, enz. Deze benamingen worden 
Es: Eek alleen gebruikt bij plechtigheden en vangen alle aan met beroe dajang ot si 
0 dajang „Jonkvrouwe” die en die; een enkele maal ook met si radja „vorst” 
ES | die en die. Bijv. 
KE Baat il si beroe dajang beganding „Jonkvrouwe Beganding” (sangka manoek)= „de 
L "LORK zware balken waarop het huis rust en waarin de stijlen staan.” Beganding is 
Ee de naam van een zware boomsoort; grondwoord onbekend; men heeft ook 
Ì in de verhalen een groote slang die zoo heet. | 
| | si beroe batoe perdah „Jonkvrouwe Steel” (koentjúr) = de stijlen van het huis; | 
EEKE perdah is geen thans bekend woord meer, waarschijnlijk het Tobasche porda= 
Eier 5 Ei „steel, greep van een werktuig.” 
Kek Leie | si beroe dajang toepak petare „Jonkvrouwe die ophoudt en opvangt’; (kile- 
eh ik kite koetjing)” „de breede, dikke plank die boven de stijlen verbindt.” 
da RN si beroe dajang ranteken „Jonkvrouwe Samenhoudster” (tekang) „de zware 
Bie © dwarsbalken van het huis”. 
OA | si beroe dajang mengantarken „Jonkvrouwe Uitspreidster” (lante) „de hou- 
BRAS ' | ten vloer.” 
EEN si beroe dajang manareken „Jonkvrouwe Draagster” (palas), „de steenen 
be | neuten onder het huis”. 
ENG si beroe dajang mangaloken „Jonkvrouwe Ontvangster” (dapoer) „de stook- 
ee ti 5 plaats”. 
ie dd Van „het geweer” geef ik de volgende voorbeelden: 
akk an dd sì dajang man anggehen „Jonkvrouwe om aan te ruiken” (soekoel) de „kolf” 
inaded | van het geweer. 
Ad si dajang darih mengemboet, Jonkvrouwe op en neergaande slang”, (pendoeman) 
| „het vizier” van het geweer; 
DATE E si dajang perkas na doempang „Jonkvrouwe inslaande bliksem”; (koeda) 
ER „de haan” van het geweer; 
° Ed st dajang patimar „Jonkvrouwe Patimar”’, (oebat bedil), „het buskruit”. 
si dajang tjeda-tjeda „Jonkvrouwe Vernielster” (timah) „de kogel.” 
ME ie | Van „de smidse” geven wij: 
aten) si beroe dajang na djekdjeki,, Jonkvrouwe die stilstaat”, manggar)” „aambeeld.” 
sd Volgens anderen: sj beroe dajang mandjekdjeki „de plank waarop de 
smid zit”, of „het blok waar het aambeeld in staat”, (landasen). 
