

nd 


rr) oe 
pertangisna „zijn weenen” 
besina „zijn (het) ijzer” 
sambarna „zijn plaatsvervanger” 
terna „zijn snelheid.” 
S 10, Het geslacht, waartoe sommige zelfst. nw. behooren, drukt 
het Karosch niet uit door den woordvorm. Maar men gevoelt wel verschil 
tusschen namen van levende en levenlooze voorwerpen. Zoo gebruikt men 
het pers. voornw. &den persoon niet gaarne voor levenlooze voorwerpen, 
zelfs voor dieren niet. Al kent men dus niet een woordgeslacht naar den 
vorm, men maakt toch onderscheid tusschen mensch en dier en levenlooze 
voorwerpen. Voorbeelden: | 
E me sabapna maka mesera kal naloeken ia „dat was de reden dat zij 
(de stad) zeer moeilijk te overwinnen was”. Fout is dit niet, maar liever 
gebruikt men hier het onbepaalde vnw. sa (na een » tja) dat enclitisch 
wordt gebruikt; zoodat men zegt: 2 me sabapna maka mesera kal naloekentja. 
Er is een briet gebracht; men vraagt: [s& mabasa ? 
„Wie heeft hem gebracht? en niet: Is& maba va ? 
Brengt men daarentegen een persoon ergens heen, dan zegt men: Js 
naroehken ia? „Wie heeft hem gebracht?” Men hoort echter ook wel; Ise 
naroehkentja? Beleefd klinkt dit niet. 1se nabahsa? „Wie heeft hem (den 
boom) geveld ?” 
S 11. Woorden die onderscheid maken tusschen mannelijke en vrou- 
welijke exemplaren heeft men vele. 
Koeda „paard, merrie” sangkar „hengst” 
biang „hond, teef” sangkar „rekel” 
babi „varken, zeug” daloe „beer” 
lemboe „koe” djenggi „stier” 
kerbo „buffel” bergoeh „stier” 
koetjing „poes” permal „kater” 
lisik „parkiet” agam „parkiet-mannetje” 
ndehara „echtgenoote”’ perboelangen „echtgenoot” 
Om vrouwelijke exemplaren in het algemeen aan te wijzen gebruikt 
men beroe- beroe of beroena; voor mannelijke ex. (vogels, planten) 
saboeganna. Zoo heet de mannelijke „papaja-boom” (carica papaya) 
mbertik saboeganna; een „merrie”, als men dat bepaald wil doen uitkomen, 
koeda beroe- beroe; 
Van kippen zegt men: boeat sada boeganna, doea beroena „neem een 
haan en twee kippen”. (manoek saboegan „de haan”) 
Opgemerkt moet worden het gebruik van „a achter zulke woorden; 
men zegt beroena, sangkarna, permalna, enz. Dit achtervoegsel na is het 
bezittelijk vnmw. van den Sden persoon enkelv. en wordt achter deze 
woorden gevoegd om ze te karakteriseeren als onderdeelen van een geheel. 

