





































ze, OTO 
OM DE VOORZETSELS. 
EER 
heerd ‘ 8.27... De meest gebruikelijke voorzetsels zijn: k 
cho | Hi { dat „de plaats waar”, | 
RAS ih koe dat „de richting naar”, | 
1e Ss nari dat „de richting vanwaar’s aanwijst. | 
Eet. ja E sel Voorbeelden : | 
AR: bapa { roemah „vader is in huis” | 
j de a bapa koe roemah „vader gaat naar huis” | 
DENS. di bapa i roemah nari „vader komt van huis”. | 
end ohh Nari komt achter het woord welks naamval het aanwijst (regeert), | 
BENT ea en eischt meestal nog een ander voorzetsel, als 4, bas, idas enz. Bijv. | 
Zan BE rl i roemah nart „van huis” (uit) 
ten vi ibas akoe nari „van mij” (uit) 
Me Lee | idoer bapa nari „van vader” (uit, atkomstig) 
Ee Rs hi {das nari „van boven” (neerkomende). 
CEN | S 28. Genoemde voorzetsels worden weer uitgebreid met substantie- | 
| Kar: Jk ven, die de plaats „binnen, buiten, onder, achter, boven” aanwijzen en met | 
ER ì, koe of nari verbonden, weder nieuwe preposities vormen, die duidelijker 
br ij ú.N zijn dan een dier drie op zich zelf. | 
BEE Bijv. ibas soms ibagas „binnen, in” (Tob. bagas „huis, dìep”’, de laatste 
kk Mien. beteekenis is in het Kar. bages); 
Zak eli idarat buiten”; arah darat „aan den buitenkant’; (daraten „land, het 
KE | droge” tegenover „zee”; djoema daraten „droog rijstveld” tegenover djoema 
RE N sabah „nat rijstveld””). 
LRE en Ln vdoeroe „in, bij” (van doeroe „kant” van iets). 
<A P (bas of (doeroe ia nari „van hem uit” of „van hem afkomstig”. 
BR! wpoedi achter”; arah poedi „achter langs”; 
RR Bila: üdebe „voor”; arah lebe „voor, voor langs”; 
CMER ibabo of ibobo „boven, bovenop, op”: 
RAR ( | idjenda nart „van hier” (uit); 
ZEE Dezelfde woorden kan men met koe weer samenstellen, als: 
eeh koebas „naar binnen” 
fe Ay koedarat „naar buiten” 
CRS koedjenda „naar hier” (herwaarts) 
| koebabo „bovenop” (plaatsen). 
nk De k il Koedoeroe wordt als prepositie weinig gebruikt, daar- het ook de beteekenis 
Et En hl heeft van „naar den kant gaan”, „zijn gevoeg doen”. Waarschijnlijk is koe- 
TEPUEEEN doer, dat gebruikt wordt gelijk koebas, een samentrekking van dit voorzetsel: 
en: nti zoo ook heeft men {idoeribas, 
Pd en SH S 29. Inplaats van 7 wordt vaak (bas gebruikt, daar ibas geheel voor- 
zetsel geworden is, dat „in, bij, op’ kan beteekenen. Wil men echter bepaald 
