
























. d " 
4 3 
Cn 
… E ne 
t OE, 
A. 7! - 
4 « 
7. - 
. u bn 
. eh ue j 
x 4 En LE 
ĳ “ ‘ Kd | 
st WOON 
PN by ‚Me 
RT To SR 
a ” 
hj. : 
“, v 
‘ IE Th 
k « 
EN ae 
Tot [IL behooren die met infix em of oem; 
1 jb, ’) 7 in; 
2 ’ ’ k el; 
2 1 2 DE) er, 
Daarna zal het passief gebruik van het werkwoord met de vormen Ke... .e 7 
en fer besproken worden. N 
S 32. Naar het gebruik kunnen de w. w. in transitieve en intran- 
sitieve verdeeld worden. Intransitief zijn de stamwoordelijke w. w. en die 
met het prefix er en me. Voorbeelden: koendoel „zitten”, akoe koendoel ibas 
amak: „ìk zit op de mat”. erkeleng atena man bangkoe „hij heeft mij lief” 
(eigenlijk „zijn lever is lief jegens mij”). metoeda ia ngenehen oerang-toeana 
„onbehoorlijk is hij ten opzichte van zijn ouders; fap! lawes kentja nandena 
ndai ngerabi akoe sada koedjoema nande, nina anak ndai „maar toen de 
moeder wegging om te wieden, ik ook mede moeder, naar het veld, zeide 
het kind.” 
fading ka ® roemah ia „zij bleef weer achter in huis” (of het dorp) maka 
sangana bage nina roesoer djanahna lompat-lompat lebe koe toere, djenari 
koeteroeh, piah koedas bide, piah nangkih toealah „en, terwijl zij aldus tel- 
kens zong en op en neer sprong, eerst naar het voorgalerijtje, vervolgens op 
den grond, eindelijk op de omheining, eindelijk klimmende in een kokospalm”’. 
Al deze werkwoorden als koendoel (zitten), lawes (weggaan), fading (ach- 
terblijven), lompat-lompat (op en neer springen), kunnen niet anders dan 
als intransitieve w. w. opgevat worden. In nominale zinnen zijn zij de 
naamwoordelijke bepalingen van het onderwerp. 
Hetzelfde geldt voor de vormen met prefix me; daar het Karosch geen 
koppelwerkwoord bezit, doen zij den dienst van predikaten. „Deze man is 
oud” moet dus vertaald worden met: kalak Enda metoea „deze vrouw 
is schoon” met: diberoe ndae medjilë. 
De werkwoorden met er hebben ook steeds betrekking op het onder- 
werp en kunnen meestal met een verleden deelwoord weergegeven worden. 
Waar zij als reflexieve w. w. optreden komt dit te meer uit, daar het on- 
derwerp ook het voorwerp van den zin is. Erboerih ‘a „hij wascht zich”; 
roekoer ia ‚hij overlegt bij zichzelven”; maka kentja moelih ia i laoe nari 
tangis-tangis me ia djanahna rende „toen zij van het water terug kwam, 
weende zij en zong”. 
S 33. Transitief zijn de werkwoorden die uit hun aard reeds transitief 
zijn of die door voor- of achtervoegsels transitief gewo rden zijn. Bijv. 
van koendoel „zitten”, ngkoendoeli „op iets zitten”, 
ikoendoelina amakkoe ‚hij is op mijn mat gaan zitten”, 
van mehoeli fraai”, pehoeli „iets fraai maken”, 
ipehoelina roemahna „hij maakte zijn huis fraai” (ook in den zin van repa- 
reeren). 

