
en 









































ie gelar „naam”; ergelar „tot naam hebben, een naam dragen”; | 
di sekin”‚„kapmes”; ersekin „een kapmes met zich voeren”; | 
Wier Lr koeda „paard” erkoeda „een paard, paarden, houden,” ook „te paard”; 
OE gereta „wagen”; ergeretd’” een wagen houden’, ook „per wagen” ergens heen- | 
Ze MD gaan ; | 
ze Ens heg moesoeh vijand”; ermoesoeh „vijandelijkheden bedrijven”; | 
Bes 4 B kata „geluid”; erkata „geluid geven, spreken”; | 
an nf bapa vader”; erbapa „een vader hebben”; tot iemand als zoon tot vader 
Biet staan; tot iemand vader” moeten zeggen; | 
td zi tempi „bundel, ertempi „in een bundel op den rug dragen”, | 
Pnt EDE nahe „voet” ernah& empat „viervoetig zijn; vier voeten hebben, als een | 
Bende U paard”. | 
Tnet. Uit deze voorbeelden moge blijken dat met dit werkwoord niet alleen | 
Kn e ij een „hebben of doen” uitgedrukt wordt, maar een voortdurende toe- | 
BE. vk stand, beweging of werking, steeds in intransitieven zin. Het | 
RER volgende zal dit duidelijk maken. | 
brb 4 Lit djoemana hij heeft een akker”; dit is heel wat anders-dan: er | 
là zt 4 djoema ia „hij akkert”. Met het eerste druk ik uit, dat de man een akker | 
3 1 f f heeft; hij behoeft daarom nog niet aan landbouw te doen. Maar met erdjoe- 
ej: Mi de ma ia zeg ik, dat hij aan landbouw doet als zijn bedrijf. In het Nederlandsch 
‘ Het Ee beteekent: „hij heeft een winkel” ook niet dat iemand winkelier” is. 
| hi dt Nog duidelijker komt dit uit als men het voorvoegsel er door het prefix 
BBE per vervangt, waardoor men de beroepsnamen krijgt, die overeenstemmen _ | 
TEEN met de beteekenis der werkwoorden (deelwoorden) met er; bijv. 
Erk Aj bi erdjoema „een akker bewerken”, perdjoema „landbouwer”’; 
ET Kn 8 erkoeda „een paard houden”, perkoeda „paardenfokker”; 
8 wi ï erkedë „een winkel houden”, perkede „een winkelier”; 
adh rembah „een kind (in een doek) dragen’, perembah „het kleed waarin men 
af LE het kind draagt”, 
kk je: ki Dit laatste is een voorbeeld van een werktuignaam, die als de handelende | 
Bont Ed persoon wordt voorgesteld. Dus de perdjoema bedrijft landbouw (erdjoema); | 
4 Re, in omgekeerd wie het erdjoema verricht is een perdjoema. | 
Ee: kos rt.bh Geregeld verloopende werkingen, spelletjes enz. worden door prefix er | 
| „, | met stamwoord voorgesteld, als: | 
EM HE erkesah _„ademhalen”; ertjakap praten”; erladjar leeren”; ergoero-goero | 
Kd En 4 „spelen”; enz. Zoo ook worden reflexiève werkwoorden gevormd, als; sidi 
Aje DR „zich baden”, erdoehap „zich het gelaat wasschen”’, erboerih „zich de handen 
ea hi Ï wasschen”’, roekoer „bij zich zelven overleggen”, enz. waarbij de werking | 
Sie BR niet treedt buiten den kring der beteekenis van het grondwoord. | 
On ie hi] } Vandaar ook dat men werkwoorden aantreft met er naast die met de 
eed nasaal van hetzelfde grondwoord afgeleid; die met er geven dan alleen de 
EE benaming van de werking in intransitieven zin weer, zooals in het Neder- 
SEAN: landsch: het boomenvellen, het nemen enz. Bijv. 

SANNE ertabah, naast nabah „boomenvellen”’ 
