





































nennen an En nn Ed, nn tn renee sneden ee 
Een 
S 60. De meeste van deze afleidingen hebben echter nog een suffix (/ 
of ken) zonder hetwelk zij niet in gebruik zijn. Met suffix / en ken, eenige 
voorbeelden. 
Kai sabapna akoe iperboeroei, latih akoe kiam „om welke reden jaagt men 
mij na (opjagen). Ik ben moe van het hardloopen (vluchten)”: (perboeroei 
en peboeroei worden beide in den zin van opjagen” gebruikt; in het Ka- 
rosch valt wel eens meer de r van een prefix weg als er reeds een r in 
het grondwoord voorkomt, vgl. fedareh en terdareh „bloedende. 
Perobalt langkahndoe „verander, verbeter Uw gedrag”; 
Ola pertangisi perik-perik kabang idas langit „ween niet om de vogels die 
in de lucht vliegen” (spreekw.): 
Tahoen enda siperdjoemai taneh Betimoes „van dit jaar zullen wij het land 
van Betimoes tot rijstveld maken”; 
Soempit Enda ola iperbabai „gebruik deze rijstzak niet”; 
Di la toehoe katangkoe, bantji akoe ipertandaken „als mijne woorden niet 
waar zijn, mag men mij als (tot) schijf gebruiken (nl. als schietschijf)”; 
Akoe iperkawankenna atena „hij wil mij tot slaaf maken”; 
La iperdiatekenna katangkoe „hij neemt mijn woorden niet ter harte”; 
Si Anoe iperdjoemakenna empat tahoen „hij heeft Dinges vier jaar op zijn 
rijstveld laten werken”. 
Daar de beteekenis dezer woorden voor een belangrijk deel wordt be- 
invloed door het achtervoegsel ken, zullen deze nog ter sprake komen bij 
de behandeling van dat achtervoegsel. 
8 61. Van telwoorden afgeleid hebben deze werkwoorden de be- 
teekenis van „maken tot”: bijv. 
kan sada een” 
„ doea „twee” 
(persada „tot één maken” 
(perdoea „tot twee maken, in tweeën 
verdeelen”’ ; 
Doeit enda iperpitoe lebe, djenart bandoe sada „dit geld worde in zevenen 
verdeeld, vervolgens een deel voor U”. 
Si perempat doeit Enda, djenari nonggal-nonggal sada bagin „laten wij dit 
geld in vieren deelen en vervolgens elk een deel (ontvangen). 
Uit de beteekenis vloeit die van een breuk voort, „een derde” saperte- 
loe, „een zevende” saperpitoe. 
Bij het gebruik volgt meestal „a, dus: saperteloena „het derde deel 
ervan”; saperempatna „het vierde deel ervan” enz. 

