









































a _ Denn 
voorschijn komen”. 
Kesoendoeten „zonsondergangsplaats”’, soendoet „ondergaan’”, 
kegeloehen „deze wereld”, geloeh „leven”'; 
kesain „erf”, van sai „schoon, gewied”’; 
kedjeren „een hoog, spits toelbopend gebouwtje boven een graf of bij een 
plechtigheid gebruikt”; djerë is onbekend; 
kerabangen „dorpspoort”’, van rabang onbekend als grondwoord, misschien 
een nevenvorm van rmmbeng „een weg of iets anders versperren’. 
Moeilijk is het te zeggen of kegalangen hier ook bij behoort (kegalangen 
„zeer groot zijn’), vergl kelewet, kebelin enz. De titel kedjoeroon is van 
Gajoschen oorsprong. 
In een zin als de volgende is kegeloehen geheel substantief geworden: 
di bagë ma nai siat akoe i kegeloehen Enda „als het zoo is, dan is er voor 
mij geen plaats meer op deze wereid (in het land der levenden)”. 
Pa Kadih kap kesilangenkoe „Pa Kadih is mijn gastheer”, nl. de persoon, de 
plaats, waar ik logeer. 
S 81. De vormen kini.... en beteekenen „aangedaan worden met wat 
het grondwoord aanduidt”. Het voorvoegsel is samengesteld: uit prefix ke en 
infix in, het achtervoegsel duidt weer plaats” aan.:Meestal noemen deze 
afleidingen een „waardigheid, eigenschap of vaardigheid”, die bij een per- 
soon of zaak aanwezig is. 
kimioelin schoonheid” van oeli „schoon” 
kinilatengkän „„onbehoorlijkheid, slechtheid” van la tengka ‚niet behoorlijk”, 
„niet mogen’’; 
kininggiten „hartstocht van nggit „willen’’; 
kiniradjan „vorstelijke waardigheid” vorstschap; radja vorst”; 
kinipengoeloën „burgemeesterschap” (pengoeloe „dorpshoofd”’). 
kinibeloehen vaardigheid” van beloeh „kunnen, vaardig zijn”; 
Keri kint ibas kam, kinilatengkan pe ‚je bezit alle „kini” (eigenschappen, vaar- 
digheden”) de slechtheid ook”; een gezegde waarmede jongens elkaar wel plagen. 
kinioelinna diberoe ah la teralang „de schoonheid van dat meisje is buiten- 
gewoon’. 
inget adjar kinipawangen si koeadjarken, maka ipating kam pagi toealang si 
mande angin „denk toch om de pawangkunst die ik (je) geleerd heb, opdat 
Je later de „toealang” boom die scheef gaat staan door den wind, zult 
kunnen beklimmen” (van bamboetreden kunt voorzien). 
di koe djoema kam, ma bandoe kininggitenndoe, ma bandoe kinikisatenndoe? 
„als je naar het rijstveld gaat, dan is toch voor jou je ijver, dan is toch 
voor jou je luiheid?!’ dwz. „je oogst, wat je zaait, ijver zoowel als luiheid”, 
keradjän „gebied, koninkrijk”, in tegenstelling met kiniradjan „vorstelijke 
waardigheid”. Toch werd eens gehoord keradjan als een collectief voor „de 
vorsten”. Ndai mentas keradjan goegoeng „zooeven passeerden de vorsten 
van de Hoogvlakte”. 
