
Eed 
zich over meer voorwerpen uitstrekt en dus meervoudig wordt. Maar 
ook drukt -{ soms alleen de betrekking tot een indirect object uit. 
namai goela ia koe bilanga „hij doet suiker in de braadpan”, van nama 
„leggen, plaatsen, doen”; mabad ia koe roemah „breng hem naar huis’ (dorp), 
van maba „brengen”; zoowel bij namat als mabai wijst d er op, dat iets 
naar zijn plaats (bilanga, roemah) moet gebracht worden. 
Een meervoudige beteekenis hebben woorden als moeati „gedurig en 
ook vele voorwerpen nemen”; moeat „iets nemen”; pangani nakan êna 
„eet van deze rijst’, gezegd tegen vele personen; pangani „met zijn velen 
van iets eten”: boeati min boeah kagzoe si enggo ndaboeh E „neem [raap op} 
toch de afgevallen boomvruchten”; nangkoi ia la erngadi-ngadi „voortdurend 
steelt hij”; kan ook zijn „van allerlei steelt hij voortdurend’, ngkapoeri belo 
„vele sirihpruimen gereedmaken”’; nogengi boeboe „vele fuiken zetten”; enz. 
$93. Wanneer de geprenasaleerde werkwoorden intransitief zijn, worden 
zij transitief gemaakt door het suffix +; medem „slapen, liggen”; medemi 
„slapen op iets, iets beslapen”; anak goetoel la bantjy medemi amak sv mehoeli 
‚stoute kinderen mogen een mooie mat niet beslapen”; ipedemi wordt ook 
gebruikt van „een vrouw beslapen”. 
Met suffix -/ gebruikt men steeds den ouden vorm van man „eten; 
zie boven. Manoek mangani rimah-rtmah si enggo iambengken” „de kippen 
eten de weggeworpen rijstkorrels op”. 
Ook een hevige werking wordt uitgedrukt door suffix -4; 
koepekpek „ik sla iets”; koepekpeki „ik sla met kracht, sla, ransel er op”; 
ngisap tjandoe „opium rooken”’; ngisapt tjandoe sadja ta „hij doet niets dan 
opium rooken (altijd maar door)”. 
Bij de werkwoorden met pe.... % komt de beteekenis van plaats uit 
„pegendekt soemboena „maak de lampenkous korter”; pekitiki „maak iets 
kleiner”. Het woord voor „herkauwen” petegeti, (in den buurt van Koeta 
boeloeh zegt men fjoepageti), schijnt op den duur van de werking te slaan, 
de herhaling van de werking. 
S 94. In de vormen met per.... { heeft - geheel de beteekenis van 
een betrekking-aanduider; het is daar het teeken van den naamval waarin 
de. werkwoordsvorm zijn [indirect] voorwerp regeert. Ola perbabaï soempit 
enda „breng niet in dezen nieuwen rijstzak”, „gebruik dezen nieuwen 
rijstzak niet”; 
iperdakanina koedinkoe „hij heeft mijn kookpot tot kookmiddel gebruikt”, 
plaats waarin hij kookte; 
baniji koeperkentangt tanelndoe €? „mag ik op jouw veld aardappelen poten?” 
„mag ik be-aardappelen jouw veld?” 
In dezelfde beteekenis gebruikt men perdjaoengi „op een veld mais planten, 
met mais beplanten”; pergadoengi „met zoete aardappelen beplanten’”’. (per 
pagel. dat „met rijst beplanten” zou moeten beteekenen wordt nooit: ge- 

_|| 
