l 
I 
Idjoedikenna barangna kerina „hij verspeelde alles”, speelde alles weg. 
Ibabakenma oeiskoe „hij nam mijn kleed mede (weg), ongeveer als „stelen”’. 
Lberëkenna doeitkoe man kalak „hij gaf mijn geld aan anderen”. 
loesekenna beras ndai koebas karoeng „hij stortte de rijst (zooeven gemeld) 
in een rijstzak”, 
ltaroehkenna ia koebas „hij geleidde hem naar binnen”. 
Itarekenna soempitna „zij hield haar rijstzakje op” (om er van een ander 
iets in te ontvangen]. 
In al deze voorbeelden komt ook de causatieve beteekenis op den 
voorgrond. „Verspelen, wegnemen” kunnen in den grond der zaak alle be- 
teekenen „doen verdwijnen”, „wegwerpen'’, „maken dat het verdwijnt” enz. enz. 
S 99. Bij de van substantieven afgeleide werkwoorden met ken komt 
de causatieve beteekenis van dit suffix, ook weer in den zin van „richting 
naar”, ergens „indoen”, voor. Het heeft een andere beteekenis dan die met 
suffix 4. Bijv: | 
piso isemboengi „het mes voorzie men van een scheede”. | 
piso isemboengken „het mes steke men in de scheede”. Bij isemboengi wordt 
de scheede bij het mes aangebracht, maar bij (semboengken wordt het mes 
in de scheede gedaan. Het mes doet men in de scheede (causatief). Dezelfde 
beteekenis heeft men in de volgende voorbeelden: 
enggo, nakan enggo koesoempitken, enggo, pola enggo koekitangken „wel, de 
rijst heb ik al in het zakje gedaan, de palmwijn al in de wijnkoker [gedaan]”’. 
soempit „zakje”’, kitang „palmwijnkoker” 
8 maka tjintjin ndat ipetiken „daarop werd de ring in de kist (peti) gedaan”. 
tkotakken „iets in een kist (kotak-kotak) doen; opbergen”. 
pola igoelaken „palmwijn maakt men tot suiker” 
tambar itambarken, djelma itambari „geneesmiddellen worden toegepast, 
menschen behandelt men met geneesmiddelen”. 
Bij het laatste voorbeeld fambar itambarken komt uit het „de geneesmid- 
delen aanwenden, toepassen” terwijl in djelma itambari de mensch als de 
„‚plaats” voorgesteld wordt waar de geneesmiddelen neerkomen. Nambarken 
beteekent ook „de wijze waarop” het geneesmiddel moet aangewend worden. 
S 100. Causatief is ook meestal de beteekenis van ken wanneer het: 
achter adjectieven gevoegd wordt: 
Ikimbangi amak „matten spreiden” voor iemand; maar 
kimbangken amak ‚„matten uitrollen”, matten doen-kimbang [,,uitgespreid”’] zijn; 
padjekken „iets opzetten” (padjek rechtop’); 
tasakken nakan „rijst gaar (tasak) maken” 
tadingken „iets achter (fading) doen blijven”, „iets verlaten” 
daboehken „iets naar beneden laten vallen”, doen vallen; 
poeloengken „iets verzamelen”, bijeen (poeloeng) doen zijn; 
pantekken „iets oprichten” (pantek „opgericht”]; 































