
hl ede 
in de Goenoeng-goenoeng, waar men wel hoort: si nikatakenndoe „het door 
U gezegde”, „hetgeen door U gezegd is”. (ndoe bezitt. voornmw). Dit 
bezittelijk voornmw. staat dan echter in de plaats van het algemeen ge- 
bruikte kam, zoodat ndoe daar gelijk kam is. 
Ten opzichte van den vorm moet het volgende opgemerkt worden. Het 
prefix ni komt voor alle personen te staan, behalve voor den Isten pers. 
enkelvoud. Bijv. | 
soerat si koeoge rebi „den brief, dien ik gisteren las” 
soerat si nioge kam rebi „den brief, dien gij gisteren laast’”. 
soerat sì niogena rebi „den brief dien hij gisteren las”. 
Ook de 2de persoon meervoud incl. wordt zoo gevormd, nl. soerat si 
nioge kita rebi „den brief dien wij gisteren lazen”. Dus niet, als bij de ver- 
voeging der werkwoorden bleek, si-boeat „wij nemen”, si-0g? „wij lazen”. 
Bijv. soempit si nibaba kita koedjoema „den rijstzak, dien wij naar het veld 
medenemen”’: soempit sibaba koedjoema „den rijstzak nemen wij mee naar 
het. veld”. 
Uit dit en de volgende voorbeelden is het dus duidelijk, dat er ver- 
schil is tusschen den vorm met d- en „i-. Ook het voorzetsel leb2 ontvangt 
dezen vorm; koeta si nilebendoe „het voor U liggende dorp”, het dorp dat 
voor U ligt. Het voorzetsel ni kan hier voor arah staan, daar men ook wel 
hoort arah lebendoe; of het echter gelijkwaardig is met di, is moeilijk te 
beslissen; di wordt in het Karosch, als voorzetsel, 4. 
S 108. Wat de beteekenis aangaat het volgende. De vorm met 
{- laat meestal zoowel een vertaling in het actief-als in het passief toe; 
ook is de tijd waarin de handeling heeft plaats gehad onzeker, evenzoo of 
de handeling afgeloopen is en doel getroffen heeft of niet. De vorm met ni is 
echter een volmaakt passieven vorm, de handeling is afgeloopen of 
kan als zoodanig gedacht worden. 
e maka ikiker ninina, tama ginaboeng (penna „daarop vijlde zijn groot- 
vader hem de tanden, deed toovermiddelen in zijn tanden...” 
Roekoer anak Simbiring mergana: oh, nini ndoebe melias akoe pe niki- 
kerna „hij overlegde bij zich zelven: och, grootvader was toch zoo vriende- 
lijk, ik ben zelfs door hem getandengevijld geworden”. 
nikiker en ikiker, naar den vorm verschillend, zijn naar de beteekenis vrij- 
wel gelijk. In dezen vorm van zinnen echter is het gebruik van xd vrij 
zeldzaam, men gebruikt dan steeds ikikerna. Wordt echter gesproken over 
het voorwerp van een actieven zin, zoodat het voorwerp eigenlijk onderwerp 
van het gesprek wordt, dan wordt steeds ni gebruikt. 
padan itepa kam pisongkoe „volgens afspraak zou je mijn mes smeden”; 
maar: pisongkoe st nitepa kam mborenda „mijn mes dat gij onlangs ge- 
smeed hebt”. 
doeit si nibereken mama man bangkoe „het geld, dat oom mij gegeven heeft, 
het door oom mij gegeven geld”, 
