






























dn 
taroem si nipehoeli kam mborenda enggo ka tjires „het onlangs door U ge- 
repareerde dak lekt weer”; 
iterangken goeroe man anak-anak, maka sibar-sibar sì niteh anak-anak labo 
tentoe gedangna „de onderwijzer verklaarde aan de kinderen dat de lengte- 
maten, die de kinderen kenden, niet zeker van lengte waren”. [als „el, span” - 
enz}. 
S 104. Dat dit voorgevoegde ni gelijkwaardig is aan het infix in toont 
ons een vergelijking met het Tobasch. 
babi na tinakkona (Tob.) „het varken dat hij gestolen heeft”; 
babi si nitangkona [Kar.] „het varken dat hij gestolen heeft”; 
Uit het laatste Karosche zinnetje zien wij dat het Tobasch het voorvoeg- 
sel nd tot invoegsel ni gemaakt heeft nl. 
tinakkona is gelijk aan nitangkona. Ook in het Karosch heeft dit plaats gehad, 
alleen met dit verschil, dat zulke woorden thans alleen als substantieven 
voorkomen. 
tinangko „het gestolene”, 
tinaroeh „het gelegde”, 
tnali „touw” van nitali „het gedraaide”, | 
tinamboer perkis „mierennest, hoop”, nitamboer „bedolven”; 
kinalang „dorpsnaam”, van kalang „wat onder iets ligt”; 
sinoean-sinoean „allerlei plantsels”, nisoean „geplant”; 
tinepa „smeedsel, vormsel’, nitepa „gesmeed, gevormd”; 
kinangkoeng „vertakking van een rivier”, kangkoeng vork”. 
S 105. Of woorden als nokat, nolih, nembas, noempoet resp. als hulptel- 
woorden dienst doende en beteekenende „een lepelvol, een gang, een keer, 
een verlengsel’, gevormd zijn door voorvoeging van ni is twijfelachtig; zij 
kunnen ook ontstaan zijn door voorvoeging van het voorzetsel in. Het is 
waarschijnlijker dat het vormen zijn als inokat, inembas enz. en dat 7 af- 
gevallen is. [Adr.] 
Het invoegsel oem. 
S 106. Door em of oem achter den eersten medeklinker van een 
daartoe geschikt woord te plaatsen, vormt men w.w. met het infix oem 
of em. Het invoegsel is echter in het Karosch een weinig levend bestand- 
deel, daar nieuwe woorden er niet meer mede gevormd worden. Voorbeelden: 
kesah „adem”, koemesah „ademen, ademhalen”; 
kirep „een knip met de oogen’’, koemirep of kemirep „met de oogen knippen”; 
kerkek, niet gebruikelijk, koemerkek „stikken van het lachen, kek zeggen”; 
kawar „vijver”, koemawar „dorpsnaam”’, beteekenis onbekend; 
