
Bed De 0 
terantoek nahekoe „(ik heb) mijn voet gestooten” 
tertakil nahekoe „mijn voet is gehakt”; 
tertoendoeh akoe „ik ben in slaap: geraakt (gevallen)”’ 
Daar men met dezen vorm het ongedachte, het niet-verwachte 
weergeeft, heet ook deze vorm het accidenteel passief. Het verschil tusschen 
dezen vorm en dien met den j-vorm van het werkwoord is duidelijk uit 
het volgende: ifakil si Bado nah&koe „Bado heeft mij in mijn voet gehakt”; 
tertakil nahekoe ndai „mijn been is gehakt” (onverwachts en als afgeloopen feit), 
wie of wat de oorzaak is wordt niet vermeld. Zpekpekna takalkoe „hij slaat 
mijn hoofd (opzettelijk, actief, maar onzeker of het afgeloopen is en „hoe” het 
afgeloopen is); ferpekpek takalkoe ndai iban si Bado „mijn hoofd is geslagen 
door Bado” (het is werkelijk geraakt, de handeling heeft plaats gehad). 
S 116. Dezelfde beteekenis van „tot aan toe” vinden wij bij woorden 
van comparatiefvormen gemaakt, waarmede men dan een sterker vergroo- 
tenden trap wil uitdrukken, ongeveer als door ons „meer” 
Van datas „boven”, is datasen de vergrootende trap „hooger”’, „meer boven”; 
terdatasen echter: „meer boven, hooger iets plaatsen, zetten”. 
mehoeli „mooi zijn”, oelin „mooier”, teroelin ‚nog mooier maken” 
gandjang AE gandjangen „hooger”; tergandjangen „hooger plaatsen, 
‘zetten enz.’ 
Ter drukt in deze vormen nit, dat hetgeen in het grondwoord gezegd wordt 
ook werkelijk bereikt, gedaan enz. moet worden. 
Terdjoeloen ban! „Verricht het meer stroomopwaarts”! 
tergangen ban! luider”! Zet je stem meer uit! 
Het volgende moge het gebruik nog duidelijker maken. Ban baloti Enda 
gandjangen asang € „Plaats dezen balk hooger dan dien”. Nu wordt dit uit- 
gevoerd; de aangesprokene plaatst den balk hooger dan den anderen, maar 
nog niet hoog genoeg. Nu roept gij hem toe: Tergandjangen bän! „Hooger 
plaatsen”! Het is dus een soort werkwoord, afgeleid van een comparatief vorm. 
S 117. Van bijna alle verbaalstammen kan deze vorm met ter gevormd 
worden. Voorbeelden: . 
ndat terkoendoeli akoe tjolokkoe minter tjeda „zooeven ben ik bij Den op 
mijn lucifersdoosje gaan zitten, dadelijk was het stuk”; 
la nat terpehoelj roemah ah „dat huis is niet meer te repareeren”’ 
terdat ibas sapona „het werd gevonden (aangetroffen) in zijn tuinhut”; 
terdedjep poesoehkoe „mijn hart sprong op (van schrik)”; 
la terpantoekken akoe kajoe E „ik ben niet in staat dezen paal in te heien 
(niet sterk genoeg)” 
tertambari penakitna „zijn ziekte is te genezen’ 
la tergeloehken geloehkoe (als de toestand zoo is dan) „kan ik mijn leven niet 
leven” (is het geen leven meer); 
perban megombang ia E maka terbelasken akoe kata si la mehoeli „omdat hij onbe: 
