
moeilijk uit te drukken in onze taal; bijv. pemalirna koebas laoe Biang 
„de wijze van stroomen naar de Biang-riv ier”, de rivier valt, stroomt, in 
de Biang-rivier. 
S 131. Afleidingen met pe.... 4 
Reeds bij het achtervoegsel { bespraken wij deze afleidingen. Wij geven 
hier nog enkele voorbeelden. 
penampati „hulp, gedurige hulp”; 
pengelamlami „afkoelingsmiddel’ (in de geneeskunst ngelamlami „een tegen- 
gift geven”’); 
pengalemiì Pe Aeemiddel” tegen al te sterke werking van andere ge- 
neesmiddelen ; 
penimaïi „wijze van opwachten”, de juiste tijd van iets; 
penoengkoeni ‚de persoon, de Braats waar men iets Ld 
pengangkati „hulp verleenen aan iemand, de verleende hulp”; 
penambahi „aanvulsel”,: wat er bij gedaan moet worden: 
De reeds opgegeven verschillende beteekenissen nn ook in den vorm 
met suffix j voor. De beteekenis als middel blijkt. reeds uit de ver- 
taling; de wijze van verrichten uit het volgende voorbeeld: pajokentja 
penimaina „juist (precies op’ tijd) zijn afwachten”; er komt nl. een slang 
aanschuifelen, de man wacht met een stok, en precies op tijd geeft hij 
haar een klap. 
Koerang kin pengkelengina kam? „Is zijn liefhebben van U (ten opzichte 
van U) te gering?” Mesangat pengangkatina akoe „hij heeft mij zeer gehol- 
pen”. In het laatste voorbeeld beteekent j meervoud, dus „gedurige hulp, 
vaak geholpen”. In het volgende wordt { weergegeven door aan in het 
woord aan-vulsel: 
penambahi perempona akoe ndemisa „het aanvulsel (wat er te kort komt) 
bij de koopsom, vul ik aan”, ik maak vol wat er aan te kort komt. 
Dat persoon en plaats dicht bij elkaar liggen als begrip, is reeds 
gezegd; men stelt zich voor dat de persoon zich op een plaats bevindt, 
waarheen men zich begeeft. Ise penoengkoenina? „Wie is hij, waar (bij wien) 
hij om raad gevraagd heeft?” 
Kai sibahan man pemoeloegoei bengkaoe 2, mama? „Wat zullen wij maken 
tot verpakking (tot pakmiddel) van deze toespijs, oom?” 
Beras enda man pengoeraki oetangna „deze rijst dient tot vermindering van 
zijn schuld”, als afbetalingsmiddel. 
8 182. De afleidingen met pe.... ken. | 
De afgeleide substantieven met pe... . ken van deze soort veronderstellen 
een direct object op hetwelk de handeling betrekking heeft. Voorbeelden : 
la mehoeli pemerekenndoe „je wijze van geven (van dat bord) is niet mooi, 
niet behoorlijk”; 
kerbo man len „de buffel dient om (het land) te beploegen”. 















































