




























Et Ee 
Daarentegen: kerbo man-penenggala „de buffel is de ploegtrekker” (dient 
om de-ploeg te trekken). 
adi birawan sadya, tapi djinoedjoeng la tangkel, & tentoe lain pengkerdjaken ; 
tapi adi birawan djanah djinoedjoeng tangkel & pe lain kang dalinna ngker- 
djakentja „als alleen de ziel ontvlucht (geschrokken) is, maar geen andere 
ziel (djinoedjoeng) zich hij hem gevoegd heeft, dan is zeker een andere 
wijze van behandeling (noodig); maar als de ziel ontvlucht is, en een 
andere ziel heeft zich bij hem gevoegd, dan is ook weer een andere wijze 
van behandeling noodig ngkerdjaken „een plechtigheid uitvoeren”). 
mehoelì ningkalak pendjorëkenna „zijn wijze van (den twist) bij te leggen is 
mooi, zegt men” 
mehoeli pengeranaken toean, labo bagi pengeranaken penghoeloe adah „mooi 
is de wijze van een zaak berechten door mijnheer, niet zoo als de wijze 
van berechten als door gindschen penghoeloe (dorpshoofd). 
S 133. Enkele afleidingen met pe worden ook gevormd van een her- 
haald woord. 
peniding-niding „een strikkenzetter”, niding-niding „allerlei strikken zetten” 
pengata-ngata „praatjesmaker, babbelaar”, ngata-ngatai „kletsen, cn 
achter zijn rug bekladden”. 
Afleidingen met pe... en van deze soort geven meestal een plaats 
aan, soms ook het middel tot, (zie achtervoegsel en). Wij geven hier nog op: 
pemeldasen „een pers” (om gambir te persen), meldasi „tusschen een liggen- 
den boomstam, die als hefboom werkt, iets persen’; penatapen „uitkijk, 
hoogte”; natap „iets, van af een hoogte, beschouwen”; kentja doeng ia män 
belo, itoengkatna isangna aloe tänna, moengkoek ibahanna takalna; Ee maka 
erkata me peninggerenna „toen zij (de priesteres) had sirih gepruimd, onder- 
steunde zij haar kin met de hand, en boog haar hoofd en toen gaf haar geleide: 
geest geluid”; peninggeren „de plaats waar de vogel of kip op slaapt”; in 
‘dezen zin echter „de ziel, de geleidegeest’’ van een priesteres, waardoor zij 
met de geesten bn verkeeren. Mogelijke vertaling kan zijn: „plaats van 
neerstrijken, die haar tot plaats heeft waar zij gewoonlijk neerstrijkt of 
zit”. 
O-Anoe! Enda penggemgemenndoe maka ras kam! ,„O Anoe, hier is het middel 
om onderdaan te worden (in het geestenrijk) opdat het bij U zij”. Een kip 
die men na de lijkverbanding loslaat. Een kip die men met het lijk ver- 
brandt heet pengendesen „middel om iemand over te dragen, op te dragen 
aan iemand”. Ditzelfde pengendesen kan echter ook A persoon zijn, dien 
men bij zijn sterven opdraagt zijhe schulden. te innen” 
Vele dorpsnamen worden op deze wijze gevormd, men zie het woordenboek 
op 5 bonen penoengkiren, enz. 
