
k 
la mehoeli, nindoe, koega perla-oelina „Niet mooi is dit, zeet gij, (maar) hoe- 
danig is zijn niet-mooi-zijn?” Zoo kan men ook zeggen: 
koega pernembeh-atena? „hoedanig is de boosheid-zijns-harten?” 
Van herhaalde stammen worden afleidingen gevormd met een minder 
gunstige of bespottende beteekenis. 
perido-ido „knevelaar, woekeraar”, ido „eisch, vordering”; 
pernipi-nipi „de droomer”, als in „Jozef de droomer”: 
peroetang-oetang „iemand die overal schuld heeft”; 
perbabi-babi „varkenstokker”, nl. van iemand gezegd als spotternij: 
perindoeng-indoeng „een vrouwenjager, overspeler” (indoeng „moeder, wijfje, 
van dieren; begin, oorsprong van een huidziekte, wonden” enz.) 
perlebe-lebe „die voorgaat, de voorlooper”, lebe „eerst”’; 
perende-ende „de zanger, die zingende verhalen voordraagt”. 
De afleidingen met per.... en geven gewoonlijk een plaats te kennen 
(zie de achtervoegsels). 
pergambiren „gambirbereidplaats”’; 
pergelangen „pols”, plaats van den armband (gelang): 
pergambangen „tabaksbuidel” ; gambang „een plant”, een surrogaat voor tabak ; 
persabahen ‚de plaats waar de natte rijstvelden liggen”; 
pertengahen „het midden, op de helft”. 
Als middel heeft men peridin „middel waarmede men een zieke 
baadt”; geneesmiddel dat men in het badwater doet; persilekän (van leka 
„scheiden’) „scheidingsmiddel”, bijv. kalmuswortel (djerango) dat men op 
het lijk werpt als scheidingsmiddel tusschen de levenden en de dooden. 
Als product van handeling persadan „wat tot één geworden, gemaakt 
is; eenheid”. 
perboelangen „echtgenoot” (man) van boelang „hoofddoek” van den man, 
zou ook als „plaats waar de hoofddoek zit” beschouwd kunnen worden; 
„die bij wien de hoofddoek zit”, die den hoofddoek draagt; permain 
„schoondochter”; of. de arleiding van „roemah’ en dan beteekenende „de in 
huis gebrachte” juist is, meen ik te mogen betwijfelen; ik weet echter 
geen betere. Naar analogie van erdjaï en erdjaboe, welke beide beteekenen 
„reeds een eigen gezinsplaats hebben’, reeds getrouwd zijn, zou men de 
afleiding aannemelijk kunnen maken (vergl. Atj. peroemah „vrouw’”). 
pertoedoengen „naam van den dollar, dien men bij het trouwen aan de 
moeder van de bruid geeft” is afgeleid van toedoeng „hoofddoek van de 
vrouw”; een juiste vertaling is moeilijk te geven; mogelijk vervangt de 
naam van den dollar wel den naam dergene die den dollar ontvangt. 
NOOT. | 
Pertoedoengen staat als vrouwelijk naast het mannelijk perboelangen, en zou dus fei- 
telijk „vrouwelijke echtgenoot” moeten beduiden. Ik zou als vertaling (maar niet 
zonder aarzeling) willen voorstellen „voor de vrouw”. Adr. 



Met prefix pe en herhaäling van het grondwoord met achter- 
1e 

