



De titel kedjoeroën, ongeveer als datoek, is stellig van Gajoschen oorsprong. 
Al deze woorden duiden een plaats aan. Kepoeltaken en kesoendoeten 
vooral in de verhalen een mythisch, onbestemd land. 
DE KINI.... EN AFLEIDINGEN. 
S 141. De vormen met kini.... en hebben tot infix (n en staan voor 
TRE en; en is hier het plaatsaanduidend an (zie achtervoegsel en). 
Het voorvoegsel ke (uit ka) heeft zijn klinker geassimileerd aan dien van 
het invoegsel. De woordelijke beteekenis dezer vormen is: aangedaan 
geworden met hetgeen het grondwoord aanduidt. 
Voorbeelden: 
kinioelin „schoonheid”, mehoeli „mooi zijn”: 
kinilatengkan slechtheid”, la tengka „niet mogen”; 
kininggiten „hartstochten [goede en slechte}, nggit „willen”’; 
kintradjan „vorstelijke waardigheid”, radja „vorst”’; 
kinipengoeloën „„burgemeesterschap’’, pengoeloe „dorpshoofd”; 
kinikisaten „luiheid, mekisat „lui zijn, niet genegen iets te doen”; 
kinikerasen „slimheid”, keras „slim”; 
De aldus gevormde woorden geven weer een eigenschap, vaar- 
diegheid of waardigheid”. Dat dit aldus gevoeld wordt, blijkt uit een 
eezegde waarmede jongens elkaar vaak plagen: Keri kini ibas kam, kindla- 
tengkän pe „je bezit alle eigenschappen [die met kint worden afgeleid} en 
vaardigheden, de slechtheid ook”. 
Is ‘het afgeleid van een als bijv. nmw. dienstdoend woord, dan betee- 
kent het een eigenschap van iets of iemand. Kintioelin diberoe ah la teralang 
„de schoonheid van dat meisje is buitengemeen’”’. 
Di koedjoema kam, ma bandoe kininggitenndoe, ma bandoe kinikisaten 
ndoe als je naar het rijstveld gaat, dan is toch voor jou je ijver, dan is 
toch voor jou je luiheid [je oogst, wat je zaait)”. 
Bij kindradjan staat het koningschap:op den voorgrond, bij keradjan 
het gebied, het rijk. Een enkele maal werd gehoord: „dat metas kera- 
djän goegoeng „„zooeven passeerden de vorsten van de Hoogvlakte”; kera- 
djdn is dan een collectief begrip. | 
Ranán ndai kerna kinipengoeloen „de rechtzaak van zooeven ging om het 
burgemeesterschap’”’. 
Moeilijk verklaarbaar is waarom in kintoelin (kini-oeli-en) en de andere 
voorbeelden de nasaal niet voorkomt, maar in kininggiten wel, 
DE PAKA AFLEIDINGEN. 
S 142. Het prefix paka komt alleen voor in de benamingen van de 
eerste tien maanden van het jaar volgens Bataksche tijdrekening; 

































